Traduzioni di „pod“ nel dizionario spagnolo » portoghese

(Vai a portoghese » spagnolo)

pop [pop] AGG SOST m inv

pop

pop m inv

por [por] PREP

1. por (lugar: a través de):

por

por

por aquí

por aqui

por dentro

por dentro

por fuera

por fora

pasé por Madrid hace poco

passei por Madri há pouco

adelantar por la izquierda

ultrapassar pela esquerda

volar por encima de los Alpes

voar por cima dos Alpes

2. por (tiempo):

por

por

por la(s) mañana(s)

pela(s) manhã(s)

mañana por la mañana

amanhã pela manhã

por la tarde

à tarde

ayer por la noche

ontem à noite

por fin

finalmente

3. por (a cambio de):

por

por

cambié el libro por el álbum

troquei o livro pelo álbum

4. por (agente):

por

de

una novela por Dickens

um romance de Dickens

5. por MAT (multiplicación):

por

por

6. por (reparto):

por

por

toca a cuatro por cabeza

resulta em quatro para cada um

el ocho por ciento

oito por cento

7. por (finalidad):

por

para

lo hice por agradar

fiz isso para agradar

8. por (causa):

por

por

por consiguiente

por conseguinte

por eso

por isso

por (lo) tanto

por tanto

por lo que a eso se refiere

a que isso se refere

por mí que se vayan

por mim eles podem ir

lo hago por ti

faço isso por você

lo merece por los esfuerzos que ha hecho

merece isso pelos esforços que fez

9. por (preferencia):

por

por

estoy por comprarlo

sou por comprá-lo

estar loco por alguien

estar louco por alguém

10. por (dirección):

voy (a) por tabaco

vou buscar cigarro

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar

esta calça está para lavar

12. por (aunque):

por

por mais que

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

por mais cansado que esteja não deixará pela metade

13. por (medio):

por

por

poner por escrito

deixar por escrito

al por mayor

por atacado

14. por (interrogativo):

¿por (qué)?

por (quê)?

15. por:

por si acaso

se por acaso

16. por (casi):

por poco

por pouco

por poco me ahogo

por pouco não me afogo

pos [pos] AVV

ir en pos de algo/de alguien

ir atrás de a. c./de alguém

podar [poˈðar] VB vb trans

podar

podar

I . poder [poˈðer] VB

poder irreg vb intr (ser capaz):

poder

poder

a poder ser

se possível

no puede ser

não pode ser

yo a ti te puedo colloq

com você eu posso

¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!

você poderia ter me dito!

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

não aguento vê-lo todo dia sem fazer fazer

no puedo con mi madre

não aguento minha mãe

no poder con el alma colloq

não aguentar mais de cansaço

de poder ser, no dudes que lo hará

se realmente for possível, não tenha dúvida que o fará

II . poder [poˈðer] VB

poder irreg vb impers:

puede (ser) que después vuelva

pode (ser) que depois volte

¿se puede?

posso?

III . poder [poˈðer] SOST m

poder

poder m

poder adquisitivo

poder aquisitivo

poder ejecutivo

poder executivo

poder judicial

poder judiciário

poder legislativo

poder legislativo

subir al poder

subir ao poder

haré todo lo que está en mi poder

farei tudo o que estiver ao meu alcance

podio [ˈpoðjo] SOST m

podio

pódio m

popa [ˈpopa] SOST f

popa

popa f

polo [ˈpolo] SOST m

1. polo:

polo GEO, FIS, ASTRO

polo m

polo norte/sur

polo norte/sul

polo negativo/positivo

polo negativo

2. polo SPORT:

polo

polo m

3. polo (camiseta):

polo

polo m

4. polo (helado):

polo

picolé m

I . poco [ˈpoko] SOST m

poco

pouco m

es un envidioso como hay pocos

é um invejoso como poucos

II . poco [ˈpoko] AVV

poco

pouco

poco a poco

pouco a pouco

poco después

pouco depois

dentro de poco

dentro em pouco

desde hace poco

agora há pouco

hace poco

faz pouco

es poco simpático

é pouco simpático

nos da poco más o menos lo mismo

realmente não faz muita diferença para nós

a poco de llegar...

logo depois de chegar

por poco me estrello

por pouco não me espatifo

y por si fuera poco...

e como se fosse pouco...

pomo [ˈpomo] SOST m

pomo

maçaneta f

poro [ˈporo] SOST m

poro

poro m

poso [ˈposo] SOST m

poso

depósito m

pozo [ˈpoθo] SOST m

pozo

poço m

pozo petrolífero [o de petróleo]

poço de petróleo

ser un pozo sin fondo fig

ser um poço sem fundo

poli¹ [ˈpoli] SOST f colloq

la poli

os tiras

pose [ˈpose] SOST f

pose

pose f

pote [ˈpote] SOST m

pote

pote m

pedo [ˈpeðo] SOST m colloq

1. pedo (ventosidad):

pedo

peido m

tirarse un pedo

soltar um peido

2. pedo (borrachera):

pedo

porre m

coger un pedo

tomar um porre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Este ha sido un lujo que he pod...

lucascarrasco.blogspot.com

En el caso de que la cañonera fuese derribada, la cabina del piloto era eyectada en un pod de escape.

www.theforceperu.net

Me quedó con el perro moribundo y la chica indiferente del i-pod como ejemplos de qué es la sugerencia...

www.maraton.es

Pod compacto que no limita el desempeño del avion en vuelo.

www.webinfomil.com