Traduzioni di „Bewusstsein“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bewusstsein <-s, ohne pl > SOST nt, BewußtseinVO SOST nt

Bewusstsein

conciencia f

Bewusstsein

conocimiento m

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

ahora mismo me he dado cuenta de que...

sich dat etw ins Bewusstsein rufen

traer algo a la memoria

das Bewusstsein verlieren

perder el conocimiento

er ist nicht bei Bewusstsein

está inconsciente

wieder zu Bewusstsein kommen

recobrar el conocimiento

im Bewusstsein seiner Schuld

consciente de su culpa

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > SOST nt, Ich-Bewusstsein SOST nt <-s, ohne pl > PSIC

Ichbewusstsein

conciencia f del yo

Esempi per Bewusstsein

gespaltenes Bewusstsein

una conciencia dividida

wieder zu Bewusstsein kommen

recobrar el conocimiento

im Bewusstsein seiner Schuld

consciente de su culpa

das Bewusstsein verlieren

perder el conocimiento

sich dat etw ins Bewusstsein rufen

traer algo a la memoria

er ist nicht bei Bewusstsein

está inconsciente

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

ahora mismo me he dado cuenta de que...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls aus der Alternativbewegung heraus etablierte sich zunehmend ein neues Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Allein diese Aussage beweist die Existenz von Bewusstsein im Tiefschlaf.

de.wikipedia.org

Ersterer wollte durch Helden unterrichten, die man nachahmen will, letzterer durch Helden, deren Lächerlichkeiten man bei Bewusstsein eigener Reputation nicht nacheifern wird.

de.wikipedia.org

Darin heißt es, dass sich einem angstfreien (schmerzfreien, ruhigen) Bewusstsein sich der Grund von allem offenbart, so wie ein Spiegelbild auf einer ruhigen Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden die gesundheitlichen Auswirkungen bekannt, ihre Ursachen ergründet und das Bewusstsein für Schutzmaßnahmen geschärft.

de.wikipedia.org

Seine epische Lyrik beschäftigte sich mit der glorreichen tschechischen Geschichte, mit der er das nationale Bewusstsein stärken wollte.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings nicht ein vereinzelt zu denkendes Bewusstsein der cartesianischen Tradition, also kein einsames Ich, sondern eine sprachlich vermittelte Denkform, die soziale Handlungen koordiniert.

de.wikipedia.org

Sie hatte das Bewusstsein nicht wieder erlangt und war auf die künstliche Ernährung mittels einer Magensonde sowie auf antibiotische Therapie angewiesen gewesen.

de.wikipedia.org

Der Bericht des Erzählers folgt nicht dem linear-chronologischen Ablauf der Ereignisse, sondern den Impulsen im Bewusstsein des Erzählers, wodurch Abschweifungen und Assoziationen ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Diese drei Organisationen wollen das Thema Bildung auf neue Art und an einem Tag konzentriert ins öffentliche Bewusstsein rücken und damit eine gesellschaftliche Diskussion anstoßen.

de.wikipedia.org