Traduzioni di „Experten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

experimento [esperiˈmen̩to] SOST m

experimento

Experiment nt

experimento

Versuch m

el experimento no surtió efecto

das Experiment ist fehlgeschlagen

el científico realizó un experimento para confirmar la teoría

zur Bestätigung der Theorie führte der Wissenschaftler ein Experiment durch

expender [espen̩ˈder] VB vb trans

1. expender (vender):

expender

verkaufen

máquina que expende billetes

Fahrkartenautomat m

2. expender (gastar):

expender

ausgeben

3. expender DIR (moneda falsa):

expender

in Umlauf bringen

expediente [espeˈðjen̩te] SOST m

1. expediente DIR (asunto judicial):

expediente

amtliche Untersuchung f

expediente

Rechtssache f

expediente de despido

Kündigungsverfahren nt

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren nt

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

2. expediente DIR (sumario):

expediente

Dossier nt

expediente

Unterlagen f pl

3. expediente (procedimiento administrativo):

expediente

Dienstverfahren nt

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

4. expediente (trámite):

expediente

Bearbeitung f

cubrir el expediente colloq

nur das Nötigste tun

cubrir el expediente colloq

Dienst nach Vorschrift machen

5. expediente:

expediente (facilidad)

Gewandtheit f

expediente (facilidad)

Geschicklichkeit f

expediente (medio, recurso)

Ausweg m

6. expediente (legajo):

expediente

Personalakte f

expediente laboral

Arbeitsunterlagen f pl

expectante [espekˈtan̩te] AGG

1. expectante (atento):

expectante

erwartungsvoll

2. expectante DIR:

expectante

anstehend

experimental [esperimen̩ˈtal] AGG

1. experimental (basado en la experiencia):

experimental

experimentell

experimental

Versuchs-

ciencias experimentales

Naturwissenschaften pl

2. experimental (que sirve de experimento):

experimental

Probe-

experimental

Experimentier-

el proyecto está en fase experimental

das Projekt ist in der Probephase

expeditar [espeðiˈtar] VB vb trans

1. expeditar AmLat (acelerar):

expeditar

beschleunigen

2. expeditar AmC, Mess (despachar un asunto):

expeditar

schnell bearbeiten

expedienteo [espeðjen̩ˈteo] SOST m

1. expedienteo colloq (papeleo):

expedienteo

Papierkrieg m

2. expedienteo (tramitación):

expedienteo

Aktenerledigung f

expectación [espektaˈθjon] SOST f

1. expectación (expectativa):

expectación

Erwartung f

expectación de pena DIR

Straferwartung f

expectación de vida

Lebenserwartung f

con expectación

erwartungsvoll

2. expectación (interés):

expectación

Interesse nt

despertar gran expectación

großes Interesse wecken

expertización [espertiθaˈθjon] SOST f

expertización

Gutachten nt

experimentado (-a) [esperimen̩ˈtaðo, -a] AGG

1. experimentado (con experiencia):

experimentado (-a)

erfahren

2. experimentado (comprobado):

experimentado (-a)

erprobt

no experimentado en animales (en etiquetas)

ohne Tierversuche

experiencia SOST

Contributo di un utente

experiencia (f) vital

Lebenserfahrung f

experimentar VB

Contributo di un utente

experimentar un descenso (sufrir)

an Wert verlieren