Traduzioni di „betreiben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

betreiben* irreg VB vb trans

1. betreiben (Studien, Politik):

betreiben

dedicarse a

2. betreiben SPORT:

betreiben

practicar

3. betreiben (Handwerk):

betreiben

ejercer

4. betreiben (Geschäft):

betreiben

regentar

sie betreibt ein kleines Geschäft

tiene [o regenta] un pequeño negocio

5. betreiben (Prozess):

betreiben

seguir

einen Prozess betreiben

seguir una causa

6. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

tramitar, gestionar

auf jds Betreiben hin

a incitación [o por iniciativa] de alguien

7. betreiben (antreiben):

betreiben

accionar

Esempi per betreiben

Schönfärberei betreiben

idealizar

Kuppelei betreiben

practicar el proxenetismo

Feldforschung betreiben

realizar estudios de campo

Nabelschau betreiben

mirarse el ombligo

Imagepflege betreiben

cultivar el cuidado de la imagen

Obstruktion betreiben

utilizar métodos obstruccionistas

Waffenhandel betreiben

traficar con armas

Landwirtschaft betreiben

practicar la agricultura

Haarspalterei betreiben

rizar el rizo

Flickschusterei betreiben

chapucear

Reitsport betreiben

hacer equitación

Skilanglauf betreiben

practicar el esquí de fondo

Dumping betreiben

incurrir en competencia desleal

etw mit Feuereifer betreiben

hacer algo con mucho entusiasmo

auf jds Betreiben hin

a incitación [o por iniciativa] de alguien

etw zum Broterwerb betreiben

dedicarse a un negocio para ganar el pan

eine kurzsichtige Politik betreiben

practicar una política sin visión de futuro

etw mit Planmäßigkeit betreiben

hacer algo con método [o con sistema]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 1839 bis 1841 wurde sie auf privater Basis betrieben.

de.wikipedia.org

Anfangs mit Pferdekutschen betrieben, war die Verbindung nur für zahlungskräftige Bürger geeignet.

de.wikipedia.org

1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Beide Modelle sind Vollhybridausführungen, was bedeutet, dass sie entweder rein elektrisch, nur mit Benzinmotor oder mit beiden Motoren zusammen betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Die ersten Siedler kamen 1816 an und betrieben Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Dampfturbine (1) wird als Antrieb des Verdichters beim Anfahren der Anlage verwendet, bis genügend Rauchgas vorhanden ist, um die Expansionsturbine (3) zu betreiben.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

Seit 1972 betreibt sie dort ein eigenes Restaurant.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen diente das Wasser des Floßgrabens noch zum Betreiben von Mühlen.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von unsymmetrischer Belastung dürfen große Einphasen-Reihenschlussmotoren nicht am öffentlichen Netz betrieben werden.

de.wikipedia.org