Traduzioni di „Komparserie“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

miniserie [miniˈserje] SOST f

miniserie

kurze Serie f

comparsa² [komˈparsa] SOST mf

1. comparsa CINEM, TEATR:

comparsa

Komparse(-in) m (f)

comparsa

Statist(in) m (f)

2. comparsa fig:

comparsa

Randfigur f

temperie [temˈperje] SOST f

temperie

Witterung f

comparte [komˈparte] SOST mf DIR

comparte

Mitpartei f

I . comparar [kompaˈrar] VB vb trans

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +dat

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +dat

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +dat

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] VB vb rifl compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +dat

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +dat

nomparell [nompaˈreʎ] SOST m TIPOGR

nomparell

Nonpareille f

compartir [komparˈtir] VB vb trans

1. compartir (tener en común):

compartir con

teilen mit +dat

compartir la opinión de alguien

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

mit jdm einer Meinung sein

2. compartir (repartirse):

compartir entre

verteilen unter +dat

compartir con

teilen mit +dat

3. compartir (en medios sociales):

compartir

teilen

comparable [kompaˈraβle] AGG

comparable a/con

vergleichbar mit +dat

no es comparable

es ist nicht zu vergleichen

comparecer [kompareˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. comparecer DIR:

comparecer

erscheinen

comparecer

auftreten

comparecer

komparieren

comparecer (como testigo/experto)

auftreten

comparecer ante un juez

vor Gericht erscheinen

2. comparecer (llegar):

comparecer

erscheinen

comparecer

auftauchen

comparendo [kompaˈren̩do] SOST m DIR

comparendo (disposición de comparecencia)

(Vor)ladung f