spagnolo » tedesco

Traduzioni di „Naiver“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

naife: nome
naipe: nome
diver: aggettivo e avverbio
nacer: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
vetiver: nome
trasver: verbo transitivo
cadáver: nome
navegar: I. verbo transitivo o intransitivo II. verbo intransitivo
naira: nome
nailon: nome
vaivén: nome
mover: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
rever: verbo transitivo
róver: nome
llover: I. verbo impersonale II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
prever: verbo transitivo
naif: aggettivo e avverbio
vivero: nome
nave: nome
volver: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: nave , nacer , diver , naipe , naife , navegar , cadáver , trasver , vetiver , naveta , nativo , rivera , vivero , naif , volver , prever , llover , róver , rever , mover , vaivén , nailon e naira

naife [ˈnai̯fe] SOST m

hochwertiger Diamant m

naipe [ˈnai̯pe] SOST m

1. naipe (carta):

juego de naipes

2. naipe pl (baraja):

diver <pl diver> [ˈdiβer] AGG colloq

I . nacer [naˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. nacer (venir al mundo):

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern colloq

yo nací primero colloq iron

yo nací primero colloq iron

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande colloq

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga colloq

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer colloq

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo colloq

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado prov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces prov

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

3. nacer (germinar):

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

nacer (día)

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +dat

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +dat/durch +acc

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

II . nacer [naˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

nacer nacerse:

vetiver [betiˈβer] SOST m BOT

1. vetiver (planta):

2. vetiver (raíz):

Vetiverwurzel f

trasver [trasˈβer] irreg como ver VB vb trans

1. trasver (distinguir):

2. trasver (ver a través):

hindurchschauen

hindurchblicken

3. trasver (ver mal):

schlecht erkennen

cadáver [kaˈðaβer] SOST m

cadáver (de personas)

Leiche f

cadáver (de personas)

cadáver (de animales)

Kadaver m

el herido ingresó cadáver

bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden

¡sobre mi cadáver!

nur über meine Leiche!

I . navegar <g → gu> [naβeˈɣar] VB vb intr, vb trans

(mit einem Schiff) fahren

navegar al Polo (en barco) por el mar Atlántico

(mit dem Schiff) über den Atlantik zum Pol fahren

navegar ocho millas por hora

acht Meilen pro Stunde zurücklegen

II . navegar <g → gu> [naβeˈɣar] VB vb intr

1. navegar (andar vagando):

2. navegar INFORM:

navegar en [o por] la web/red

im Web/Netz surfen

navegar en [o por] internet

im Internet surfen

naira [ˈnai̯ra] SOST m FIN

Naira f

nailon, nylon® [ˈnai̯lon] SOST m

Nylon® nt

vaivén [bai̯ˈβen] SOST m

Hin und Her nt

Auf und Ab nt

vaivén (balanceo)

Wiegen nt

vaivén (sacudida)

Rütteln nt

vaivén cambiario FIN

Wechselkursschwankung f

en un vaivén de la fortuna se encontró en la miseria ricerc

als das Schicksal sich plötzlich wendete, geriet er/sie in eine Notlage

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

4. mover (cambiar):

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

7. mover (entusiasmar):

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM:

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

rever [rreˈβer] irreg como ver VB vb trans

1. rever (volver a ver):

2. rever (examinar):

3. rever DIR:

erneut verhandeln

róver [ˈrroβer] SOST m ASTRO

Forschungsfahrzeug nt

Rover m

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb impers

está lloviendo

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover colloq

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb intr

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VB vb rifl lloverse

lloverse techo

prever [preˈβer] irreg como ver VB vb trans

naif [naˈif] AGG

naif

naiv

vivero [biˈβero] SOST m

1. vivero:

vivero (de plantas)

vivero (de árboles)

2. vivero (de crías):

Vivarium nt

3. vivero (de peces):

4. vivero (en un restaurante):

Bassin nt

5. vivero ricerc:

aquella escuela era un vivero de ideas

diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube

nave SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

nave de montaje f TECN

volver VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

volver de (regresar)

zurückzukommen nach + dat

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina