Traduzioni di „herido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . herido (-a) [eˈriðo, -a] AGG

1. herido (lesionado):

herido (-a) en

verletzt an +dat

herido (-a) MILIT en

verwundet an +dat

herido de gravedad

schwer verletzt

herido de gravedad MILIT

schwer verwundet

2. herido (ofendido):

herido (-a)

beleidigt

II . herido (-a) [eˈriðo, -a] SOST m (f)

herido (-a)

Verletzte(r) f(m)

herido (-a) MILIT

Verwundete(r) f(m)

en el atentado no hubo heridos

bei dem Anschlag wurde niemand verletzt

I . herir [eˈrir] irreg como sentir VB vb trans

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +dat

herir MILIT en

verwunden an +dat

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir ricerc (golpear):

herir

schlagen

5. herir ricerc (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir ricerc (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] irreg como sentir VB vb rifl

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +dat

Esempi per herido

el herido ingresó cadáver

bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden

estar herido de gravedad

schwer verletzt sein

herido de gravedad

schwer verletzt

sentirse herido en su orgullo

sich in seinem Stolz gekränkt fühlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Como no estaba herido, decidimos ponerlo en un lugar donde la madre pudiera alimentarlo hasta que estuviera fuerte para ir se con ella.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Un número de personas, no está claro cuántas, resultaron heridas y fueron detenidas durante el ataque.

www.prensaislamica.com

No hubo que lamentar heridos ni realizar traslados al hospital.

www.diariolavozdezarate.com

Pez herido o ahogado tiene pocas chances de volver a tomar un señuelo.

www.xn--seueleros-m6a.com.ar

En el hecho tres personas murieron y más de 260 resultaron heridas.

luchorunner.blogspot.com

Como león herido, el gobierno pudo levantarse luego del voto no positivo, para vencer a su adversario político.

www.centrocultural.coop

Hay muchos compañeros heridos, pero nadie tiene miedo.

e24n.com.ar

La metralla le había herido en el hombro.

conflictodemalvinas.blogspot.com

También hubo dos heridos graves, cuyo testimonio vivo, ahora, a tanto tiempo, resulta fundamental para resucitar pormenores que no son tales.

jorgecalvo.fullblog.com.ar

El 55 % de los ataques, 62 % de las víctimas y 65 % de los heridos se registraron en esos países.

www.cidipal.org