Traduzioni di „Recherl“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

recaer [rrekaˈer] irreg como caer VB vb intr

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +acc

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

rechín [rreˈʧin] SOST m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt

rechace [rreˈʧaθe] SOST m SPORT

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

rechazo [rreˈʧaθo] SOST m

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung f

rechazo

Ablehnung f

2. rechazo BIOL (órgano):

rechazo

Abstoßen nt

recoser [rrekoˈser] VB vb trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

I . recocer [rrekoˈθer] irreg como cocer VB vb trans

1. recocer:

recocer (comida)

lange kochen

recocer (demasiado)

verkochen

2. recocer (metal):

recocer

ausglühen

II . recocer [rrekoˈθer] irreg como cocer VB vb rifl

recocer recocerse (concomerse):

recocerse

sich (ab)quälen

recreo [rreˈkreo] SOST m

1. recreo (en la escuela):

recreo

(Schul)pause f

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

2. recreo (diversión):

recreo

Freizeit f

de recreo

Freizeit-

barco de recreo

Ausflugsschiff nt

barco de recreo

Vergnügungsdampfer m

3. recreo (lugar para descansar):

casa de recreo

Wochenendhaus nt

puerto de recreo

Jachthafen m

puerto de recreo

Yachthafen m

4. recreo (placer):

recreo

Freude f

recreo

Labsal nt region

ser un recreo para la vista

eine Augenfreude sein

ser un recreo para la vista

ein Labsal für die Augen sein

recial [rreˈθjal] SOST m

recial

Stromschnelle f

recelo [rreˈθelo] SOST m

recelo

Argwohn m

recelo

Misstrauen nt

mirar a alguien con recelo

jdn voller Argwohn [o. argwöhnisch] betrachten

rectal [rrekˈtal] AGG ANAT

rectal

rektal

receta [rreˈθeta] SOST f

1. receta:

receta (médica)

Rezept nt

receta (fórmula)

Rezeptformel f

con receta médica

auf Rezept

venta con receta

rezeptpflichtig

2. receta GASTR:

receta t. fig

Rezept nt

tengo una receta deliciosa de tarta de manzana

ich habe ein sehr leckeres Rezept für einen Apfelkuchen

nadie tiene la receta para acabar con el paro

niemand hat ein Rezept gegen die Arbeitslosigkeit

recebo [rreˈθeβo] SOST m (gravilla)

recebo

feiner Steinkies m

receso [rreˈθeso] SOST m

1. receso (desviación):

receso

Zurückweichen nt

receso

Rückgang m

receso económico ECON

Wirtschaftskrise f

2. receso AmLat (vacaciones):

receso

Urlaub m (in der Verwaltung)

Weckerl SOST

Contributo di un utente

Weckerl nt bayrisch, österreichisch

panecillo m

recoger VB

Contributo di un utente

recoger algo (coger) vb trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) vb trans

etw aufheben