Traduzioni di „aclaro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aclarar [aklaˈrar] VB vb trans

1. aclarar (explicar):

aclarar

erklären

aclarar

erläutern

aclárame qué está pasando aquí

erkläre mir, was hier los ist

este bosquejo aclara la estructura del cuadro

dieser Entwurf verdeutlicht die Struktur des Bildes

2. aclarar (un crimen, un secreto):

aclarar

aufklären

aclarar

aufdecken

3. aclarar (hacer más claro):

aclarar

heller machen

aclarar

aufhellen

aclarar el bosque

den Wald lichten

aclarar la voz

sich räuspern

el sol aclara el pelo

die Sonne hellt das Haar auf [o. bleicht das Haar]

4. aclarar (un líquido, una salsa):

aclarar

verdünnen

5. aclarar:

aclarar (la ropa)

(aus)spülen

aclarar (los platos)

abspülen

aclarar con abundante agua

mit reichlich Wasser nachspülen

II . aclarar [aklaˈrar] VB vb impers (amanecer)

aclarar

dämmern

aclarar

hell werden

está aclarando

es wird langsam hell

está aclarando (tiempo)

es heitert [o. klart] auf

III . aclarar [aklaˈrar] VB vb rifl aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse

sich aufklären

2. aclarar colloq (entender):

aclararse con

klarkommen mit +dat

aclararse con

zurechtkommen mit +dat

no te aclaras contigo mismo

du weißt auch nicht, was du willst

no hay quien se aclare con tantas fórmulas matemáticas

bei so vielen mathematischen Formeln blickt keiner mehr durch colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aclaro que soliloquio no significa solo loco, sino que es una reflexión que uno hace en voz alta sobre cosas que le interesan, que le importan y que le preocupan.

piensaesgratis.com

Estaba usando mi celu normalmente, aclaro que tenia el ebuddy funcionando, y se me apago solo, y no me prende...

foros.3dgames.com.ar

Aclaro que el kinesiólogo / osteópata en el hospital, donde yo me atiendo, hace kiesiología, y en la clínica, donde yo no me atiendo, hace osteopatía.

eralamaga.blogspot.com

Lo que, aclaro, no considero vituperable: tales obras son parte de la famosa viña del señor.

mistercolombias.blogspot.com

Les aclaro que esta cena cuesta otros 25 sopes por lo menos.

elcelestino.wordpress.com

Aclaro que lo de las casillas del alto me suena peyorativo y discriminatorio.

www.anbariloche.com.ar

Aclaro ésto antes de que sea utilizado para justificar algo que en realidad...no tiene gollete.

tiemposllegados.blogspot.com

Aclaro, sin embargo, que no son tres modelos excluyentes sino que tienden a yuxtaponerse y / o a hibridar sus formas.

www.artishock.cl

Aclaro que me fundí con su ayuda, así que no lo amo para nada.

artepolitica.com

Aclaro en todo caso que el uninomminal no me desagrada, pero sería un construcctivismo un poco forzado, porque todos los países de derecho romanista tienen proporcional.

chileliberal.blogspot.com