Traduzioni di „astigere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

astillero [astiˈʎero] SOST m

astillero

(Schiffs)werft f

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VB vb trans

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acc

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORRIDA

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VB vb rifl

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

astigmómetro [astiɣˈmometro] SOST m MED

astigmómetro

Ophthalmometer nt

astillón [astiˈʎon] SOST m

astillón

Steinsplitter m

I . astillar [astiˈʎar] VB vb trans

astillar

zersplittern

II . astillar [astiˈʎar] VB vb rifl astillarse

1. astillar (hacerse astillas):

astillarse

splittern

2. astillar (rajarse):

astillarse

sich spalten

I . astifino [astiˈfino] AGG CORRIDA

astifino

mit dünnen [o. schlanken] Hörnern

ser astifino

schlanke Hörner haben

II . astifino [astiˈfino] SOST m CORRIDA

astifino

Stier m mit schlanken Hörnern

astil [asˈtil] SOST m

1. astil (de azada):

astil

Stiel m

2. astil (de pluma):

astil

Federkiel m

3. astil (de la balanza):

astil

Waagebalken m

astilla [asˈtiʎa] SOST f

astilla (esquirla)

Splitter m

astilla (de madera)

Holzspan m

astilla (de madera)

Holzsplitter m

clavarse una astilla

sich dat einen Splitter einreißen

sacar astillas de algo fig colloq

aus etw Nutzen ziehen

de tal palo tal astilla prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

fastigio [fasˈtixjo] SOST m

1. fastigio ricerc (vértice):

fastigio

Scheitel m

fastigio

Scheitelpunkt m

2. fastigio ARCHIT:

fastigio

Giebeldreieck nt

fastigio

Frontispiz nt

3. fastigio (cumbre):

fastigio

Gipfel m

fastigiado (-a) [fastiˈxjaðo, -a] AGG BOT

fastigiado (-a)

mit hoher Krone

castigador(a) [kastiɣaˈðor(a)] AGG

1. castigador (que castiga):

castigador(a)

strafend

2. castigador colloq (que seduce):

castigador(a)

verführerisch

astro [ˈastro] SOST m

astro

Stern m

astro

Gestirn nt

un astro de la pantalla

ein Filmstar

áster [ˈaster] SOST f BOT

áster

Aster f

astur [asˈtur] AGG

astur

asturisch