Traduzioni di „atribuirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atribuir [atriβuˈir] irreg como huir VB vb trans

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuir

zuschreiben

atribuir

beimessen

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw dat zuschreiben

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

2. atribuir (funciones):

atribuir

übertragen

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

II . atribuir [atriβuˈir] irreg como huir VB vb rifl atribuirse

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuirse

zuschreiben

atribuirse

beimessen

2. atribuir (funciones):

atribuirse

übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los nombres están en documentación obrante desde 1984, así que no puede atribuirse los a campañas de desprestigio.

www.radiolarioja.com.ar

Izaguirre no para de atribuirse los diagnósticos presuntivos que los demás sugieren.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El impacto creciente de las inundaciones podría atribuirse al cambio climático a nivel global.

www.elpuercoespin.com.ar

Aproximadamente 3,2 millones de defunciones anuales pueden atribuirse a una actividad física insuficiente.

www.who.int

Arrogarse es atribuirse una facultad, un derecho, un mérito.

desde-cuba.blogspot.com

A menos que desee atribuirse los valores distintivos de la industria local: subdeclaración y explotación laboral.

www.nuestromar.org

La mayoría de los dolores lumbares pueden atribuirse a la acentuación de la lordosis lumbar.

www.yogakai.com

Hay una cierta ambigüedad entre atribuirse lo a la ignorancia, al capitalismo o al industrialismo.

luisroca13.blogspot.com

La discrepancia podría atribuirse al problema de comparabilidad que planteamos anteriormente, específicamente al hecho de que estemos considerando sólo las regalías directas.

revistasupuestos.uniandes.edu.co

Las causas de esta situación son conocidas y deben atribuirse a cuestiones de política energética nacional.

revistapetroquimica.com