Traduzioni di „aussetzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . aus|setzen VB vb intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen VB vb trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen DIR (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw dat aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

Aussetzen <-s, ohne pl > SOST nt a. DIR

Aussetzen

suspensión f

Esempi per aussetzen

jdn etw dat aussetzen

exponer a alguien a algo

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

eine Belohnung aussetzen

ofrecer una recompensa

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

einen Beschluss aufheben/aussetzen DIR

revocar/aplazar una resolución

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

aplicar [o conceder] la remisión condicional de una pena

jdn einem Wechselbad der Gefühle aussetzen

tratar a alguien según la vena que le dé

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

sich in Gefahr begeben, sich einer Gefahr aussetzen

exponerse a un peligro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Neben dem Aussetzen von Duftmarken wird vor allem ein Fußtrommeln bei der innerartlichen Kommunikation eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Es sei unwahrscheinlich, dass sie diesem Druck nach dem Tod des Vaters ausgesetzt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org