Traduzioni di „avance“ nel dizionario spagnolo » tedesco

avance [aˈβaṇθe] SOST m

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken nt

avance MILIT

Vormarsch m

avance de líneas INFORM

Zeilenvorschub m

avance de papel INFORM

Papiervorschub m

avance de los precios

Preissteigerung f

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m

avance

Vorauszahlung f

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz f

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m

6. avance CINEM, TV:

avance de

Vorschau f auf +acc

avance informativo

Nachrichtenüberblick m

avance de programa

Programmvorschau f

7. avance Arg:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot nt

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme f

I . avanzar <z → c> [aβaṇˈθar] VB vb intr

1. avanzar (ir adelante):

avanzar

vorwärtsgehen

avanzar

weitergehen

avanzar MILIT

vorrücken

avanzar por una calle

eine Straße entlanggehen

avanzar hacia alguien/algo

auf jdn/etw zugehen [o. zukommen]

la lava avanza un metro cada día

die Lava bewegt sich täglich einen Meter vorwärts

a medida que el tiempo avanzaba

mit der Zeit

2. avanzar (progresar):

avanzar

vorankommen

avanzar

fortschreiten

no avanzo nada

ich mache keine Fortschritte

no avanzo nada

ich komme nicht voran

no avanzo con el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht voran

esta tendencia está avanzando

dieser Trend ist auf dem Vormarsch

II . avanzar <z → c> [aβaṇˈθar] VB vb trans

1. avanzar (mover hacia adelante):

avanzar

vorrücken

avanzar

vorziehen

avanzar un metro la cómoda

die Kommode einen Meter vorschieben [o. vorrücken]

avanzar el peón (ajedrez)

den Bauern vorrücken

avanzar un pie

einen Fuß vorsetzen

2. avanzar (sueldo):

avanzar

vorschießen

avanzar

einen Vorschuss geben auf +acc

3. avanzar (propuesta):

avanzar

vorbringen

Esempi per avance

avance informativo

Nachrichtenüberblick m

avance de los precios

Preissteigerung f

búsqueda en rápido avance

Schnellsuchlauf m

avance de papel INFORM

Papiervorschub m

avance de programa

Programmvorschau f

avance de líneas INFORM

Zeilenvorschub m

contrapusieron un dique al avance de la arena en la bocana del puerto

gegen die Versandung in der Hafeneinfahrt errichteten sie einen Deich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Resistió como pudo el avance de las tropas enemigas.

alfredoleuco.com.ar

En lo que se diferencia esta innovación de lo existente ahora, es el avance de la carpeta y el material escolar físico a lo virtual.

www.elotromate.com

Es realmente re-evolucionario, espero que alguien entienda este proyecto como un avance.

revistapetroquimica.com

Porque en la era de la comunicación y los avances tecnológicos, tengo que dejar lo que estoy haciendo e ir al local de ellos.

www.yaveremos.net

Algunos aparatos electrónicos tienen una esperanza de vida corta debido a los avances tecnológicos.

www.tuverde.com

Esto se debe a diferentes factores: avances tecnológicos, cambio de necesidades, cambios de perspectivas, etc..

creativosestrategicos.com

Casi tan dura como la tributaria, e intentado, al igual que ésta, lograr un nuevo avance en construir nueva cultura.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Está detenido el proceso de crecimiento del mercado mundial pero uno ve avances de un tipo regional.

espacioiniciativa.com.ar

Allí se sostenía que, dado el acelerado avance de la revolución tecnológica, el periodismo tradicional sucumbiría en el año 2040.

fundaciontem.org

El avance de la agenda de los conspiradores es evidente si se repasa punto por punto.

blog.susanaromeroweb.com