Traduzioni di „caramba“ nel dizionario spagnolo » tedesco

caramba [kaˈramba] INTER colloq

1. caramba (enfado):

caramba

verdammt noch mal!

caramba

zum Donnerwetter (noch einmal)!

la cena te la preparas tú, ¡(qué) caramba!

das Abendessen machst du dir selbst, Teufel noch mal!

2. caramba (extrañeza):

caramba

herrje!

¡caramba!, ¿cómo tú por aquí?

na so was! du hier?

3. caramba (admiración):

caramba

Donnerwetter!

¡caramba con este chico!

unglaublich, dieser Junge!

Esempi per caramba

¡caramba con este chico!

unglaublich, dieser Junge!

¡caramba!, ¿cómo tú por aquí?

na so was! du hier?

la cena te la preparas tú, ¡(qué) caramba!

das Abendessen machst du dir selbst, Teufel noch mal!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Caramba que fastidio que nuestra economia gire larededor del dolar.

www.descifrado.com

Pero si usted vive en un area metropolitana con multiples problematicas urbanisticas... jmmm caramba.

www.elsarcasmo.com

Caramba, si sale una de las películas que he traducido yo.

traduccionydoblaje.blogspot.com

En fin, ahora, qué caramba, esto es un milagro... poder escuchar el disco, imagíne se que alegría.

jazzofftherecord.blogspot.com

Caramba, dijo, al fin pesco algo grande, ahora sí que voy a tener para comer.

noticiariodelnuevomundo.wordpress.com

Caramba, me hago eco: el problema, me parece tambien, no son los muchachos ni lo que dicen.

vanesaurus.blogspot.com

Caramba, no imaginaba que este blog tuviera incluso influencia internacional.

santiagonzalez.wordpress.com

Caramba con tí hombre, que la tienes tomada con los americanos!

manuelguisande.wordpress.com

Aquí abajo va mi aportación a ese debate, y un intento por hablar del corto, caramba, que de eso se trata.

www.filmica.com

Caramba, son unos pocos en éste país y llegaron hace muy poco tiempo.

cubaindependiente.blogspot.com