Traduzioni di „mal“ nel dizionario tedesco » spagnolo

mal [ma:l] AVV

1. mal MAT:

mal

por

zwei mal zwei ist vier

dos por dos son cuatro

2. mal colloq (ein Mal):

mal

una vez

noch mal

otra vez

erst mal

por ahora

wieder mal

nuevamente

3. mal colloq (früher):

mal

antes

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

4. mal colloq (irgendwann):

mal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch mal!

¡venga a verme un día!

5. mal colloq (verstärkend):

sag mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

er hat sie nicht mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

das ist nun mal so!

¡qué se le va a hacer!

komm mal her!

¡ven aquí!

mal AVV

Contributo di un utente

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) colloq es

¿quieres venir [de una vez]?

Mal¹ <-(e)s, -e> [ma:l] SOST nt

1. Mal (Zeitpunkt):

Mal

vez f

voriges/nächstes Mal

la última/próxima vez

das erste/zweite Mal

la primera/segunda vez

Millionen Mal

un millón de veces

ich sage das zum letzten Mal

lo digo por última vez

das war das erste und das letzte Mal

de esta vez no pasa

ein anderes Mal

otra vez

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

estuvo allí una que otra vez

mit einem Mal (plötzlich)

de una vez

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

jedes Mal

cada vez

jedes Mal

siempre

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

siempre que...

von Mal zu Mal

cada vez

ich bin zum ersten Mal hier

es la primera vez que vengo

ein für alle Mal

de una vez para siempre

das wievielte Mal machst du mit?

¿cuántas veces has participado?

2. Mal SPORT (Markierung):

Mal

línea f de demarcación

Mal² <-(e)s, -e [o. Mäler]> [ma:l, pl: ˈmɛ:lɐ] SOST nt

Mal (Wundmal)

estigma m

Mal (Muttermal)

lunar m

Mal

Contributo di un utente

von Mal zu Mal

de una vez a otra

x-mal [ˈɪksma:l] AVV colloq

x-mal

mil veces

erst mal, erstmal AVV

erst mal

primero

erst mal

por ahora

beruhige dich erst mal!

¡tranquilízate primero!

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergo juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

ich möchte erst mal hier bleiben

por ahora quiero quedarme aquí

noch mal, nochmal AVV colloq (noch einmal)

noch mal

otra vez

noch mal so viel

otro tanto

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

er ist noch mal davongekommen

se ha salvado de nuevo

mach das nicht noch mal!

¡no lo vuelvas a hacer!

wie war noch mal dein Name? — Tatjana

como era tu nombre? — Tatjana

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

schon mal, schonmal AVV colloq (schon)

schon mal

ya

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

malen [ˈma:lən] VB vb trans

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen region (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

Seht mal!

Contributo di un utente

Seht mal!

¡Mirad!

Esempi per mal

mal hü, mal hott

una vez así, otra vez asá

von Mal zu Mal

cada vez

mal hü, mal hott sagen

cambiar siempre de opinión

sag mal, ...

di(me)...

hör mal, ...

oye,...

sieh mal!

¡mira!

guck mal!

¡mira!

beide Mal

en ambas ocasiones

wieder mal

de nuevo

noch mal

otra vez

Moment mal!

¡un momento, por favor!

erst mal

por ahora

schau mal!

¡mira!

zeig mal!

¡déjame ver!

kuck mal!

¡mira!

warte mal!

¡espera un momento!

kiek mal!

¡mira!

unzählige Mal

incontables [o infinitas] veces

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften spielen zwei Mal gegen die anderen Teams gegeneinander.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr verteidigte er seinen Titel erfolgreich und siegte dieses Mal auch mit dem Diskus.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Ihr größter Hit war The Honeydripper (1945), der über zwei Millionen Mal verkauft worden ist und 26 Wochen in den R&B-Charts stand.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org