Traduzioni di „coles“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cole [ˈkole] SOST m colloq

cole

Schule f

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

I . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb trans

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar colloq (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar colloq (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acc

3. colar colloq (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar colloq (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb rifl colarse

1. colar colloq (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar colloq (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

col [kol] SOST f BOT

col

Kohl m

coles de Bruselas

Rosenkohl m

entre col y col, lechuga

ein bisschen Abwechslung muss sein

col SOST

Contributo di un utente

col (f) china

Chinakohl m

Esempi per coles

coles de Bruselas

Rosenkohl m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se observó que las espinacas mostraban los mayores efectos inhibitorios, seguidas de las coles, pimiento rojo, cebolla y brécol.

www.5aldia.org

Yo te doy la razón: hay que echarle mucha imaginación porque no hay quien lo entienda; yo leo coles de repe o de lepe y debajo pone claramente cebolles.

envezdelpsiquiatra.wordpress.com

Se limita el uso de coles y leguminosas, salvo se trate de una dieta amplia en pacientes tuvieran hábito previo.

www.nutriguia.com.uy

Nosotros hicimos el mismo proyecto y juntamos firmas de los chicos que van a coles nocturnos, que son siete en la ciudad.

diariotortuga.com

Las coles pueden crecer hasta 2 metros si se les aplican giberelinas.

biologia.cubaeduca.cu

Todo se acabó con la larga que remató ese corto e intenso concertino capotero y aunque quiso y se puso con la muleta el toro no quería coles.

blogs.elcorreoweb.es

Por ejemplo las hojas verdes como la berza y la col crespa, o las coles en general como el brócoli o la lombarda.

flexivegetarianos.com

Hay alimentos flatulentos, como las legumbres, coles, coliflores o alcachofas.

candidoweb-biocuriosidades.blogspot.com

Pa finar, coles consecuencies posteriores del mesmu.

www.trabayudecampu.com

La chica descansaba al fresco o recogía flores y la muñequita escardaba el huerto, acarreaba agua, encendía la estufa y regaba las coles.

lo-pienso-lo-digo.blogspot.com