Traduzioni di „complotarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . complotar [komploˈtar] VB vb intr AmLat POL

complotar

ein Komplott schmieden

complotar

komplottieren

II . complotar [komploˈtarse] VB vb rifl complotarse AmLat POL

complotarse

ein Komplott schmieden

complotarse

komplottieren

I . complotador(a) [komplotaˈðor(a)] AGG

complotador(a)

Komplotte schmiedend

II . complotador(a) [komplotaˈðor(a)] SOST m(f)

complotador(a)

Verschwörer(in) m (f)

empelotarse [empeloˈtarse] VB vb rifl

1. empelotarse colloq (enredarse):

empelotarse

konfus werden

2. empelotarse AmLat colloq (desnudarse):

empelotarse

sich ganz [o. nackt] ausziehen

I . completar [kompleˈtar] VB vb trans

1. completar (añadir):

completar

ergänzen

completar

vervollständigen

2. completar (perfeccionar):

completar

vollenden

completar

vervollkommnen

II . completar [kompleˈtar] VB vb rifl

completar completarse:

completarse

sich ergänzen

completas [komˈpletas] SOST f pl RELIG

completas

Komplet f

completas

Completorium nt

compenetrarse [kompeneˈtrarse] VB vb rifl

1. compenetrarse:

compenetrarse (armonizar, entenderse)

sich von Grund auf verstehen

compenetrarse (identificarse) con

sich identifizieren mit +dat

se compenetra muy bien con su colega

er/sie und sein/ihr Kollege kommen ausgezeichnet miteinander zurecht

los dos tenistas ganaron el doble porque se compenetrarseon muy bien

die beiden Tennisspieler gewannen das Doppel, weil sie sehr gut aufeinander eingespielt waren

2. compenetrarse (fundirse) con +dat:

compenetrarse

eins werden mit +dat

compenetrarse

verschmelzen

compenetrarse CHIM

diffundieren

compincharse [kompinˈʧarse] VB vb rifl colloq pegg

compincharse

paktieren

compincharse

gemeinsame Sache machen

estar compinchado con alguien

mit jdm unter einer Decke stecken

despelotarse [despeloˈtarse] VB vb rifl

1. despelotarse volg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen colloq

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse volg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg colloq (desordenarse):

despelotarse

verwirren