Traduzioni di „defekte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

defecto [deˈfekto] SOST m

1. defecto (carencia):

defecto

Mangel m

en defecto de

in Ermangelung +gen

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

2. defecto (falta):

defecto

Fehler m

defecto

Defekt m

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de fabricación

Fabrikationsfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

defecto de material

Materialfehler m

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

3. defecto (locuzione):

en su defecto

bei Fehlen

en su defecto

bei Nichtvorhandensein

la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos

das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder

por defecto INFORM

standardmäßig

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración INFORM

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

deleite [deˈlei̯te] SOST m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

I . demente [deˈmen̩te] AGG

demente

schwachsinnig

demente

geistesgestört

enfermo demente

Geisteskranke(r) m

II . demente [deˈmen̩te] SOST mf

demente

Schwachsinnige(r) f(m)

demente

Geistesgestörte(r) f(m)

decente [deˈθen̩te] AGG

1. decente +ser (honesto, limpio):

decente

anständig

2. decente +ser (suficiente):

decente

angemessen

decente

recht gut

gana un sueldo decente

er/sie bekommt ein ganz anständiges Gehalt

3. decente +estar (limpio, ordenado):

decente

anständig

decente

sauber

el trabajo me exige ir decente, si no me echarían

zur Arbeit muss ich mich adrett anziehen, sonst würde ich rausfliegen

para lo joven que es tiene la habitación bastante decente

dafür, dass er/sie so jung ist, hat er/sie das Zimmer aber ganz schön in Ordnung [o. ist sein/ihr Zimmer aber ganz schön ordentlich]

deferente [defeˈren̩te] AGG

deferente

rücksichtsvoll

deferente

zuvorkommend

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VB vb trans

1. defender (contra ataques) tb. DIR:

defender de/contra

verteidigen vor +dat

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +dat

3. defender (ideas):

defender

befürworten

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VB vb rifl defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

defenderse

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +dat

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

I . defeño (-a) [deˈfeɲo, -a] AGG

defeño (-a)

aus Mexiko-Stadt

II . defeño (-a) [deˈfeɲo, -a] SOST m (f)

defeño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Mexiko-Stadt

somos defeños

wir kommen aus Mexiko-Stadt

I . defecar <c → qu> [defeˈkar] VB vb trans CHIM

defecar

klären

II . defecar <c → qu> [defeˈkar] VB vb intr

defecar

Stuhlgang haben

defensa² [deˈfensa] SOST mf SPORT

defensa

Verteidiger(in) m (f)

deferir [defeˈrir] irreg como sentir VB vb intr

deferir

nachgeben

deferir

sich fügen

deforme [deˈforme] AGG

deforme

verzerrt

deforme

entstellt

destete [desˈtete] SOST m

destete

Abstillen nt

destete

Entwöhnung f (von der Muttermilch)

debate [deˈβate] SOST m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal ECON

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

desate [deˈsate] SOST m

desate

Befreiung f

desmote [desˈmote] SOST m

desmote

Entklettung f

dejante [deˈxan̩te] AVV AmLat

dejante

abgesehen von +dat

dejante (no obstante)

dessen ungeachtet

deporte [deˈporte] SOST m

deporte

Sport m

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m

deporte de combate

Kampfsport m

deporte extremo

Extremsport m

deporte hípico

Reitsport m

deportes de alto riesgo

Risikosportarten f pl

deportes de invierno

Wintersportarten f pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

desnate [desˈnate] SOST m

1. desnate (acción):

desnate

Abschöpfen nt des Rahms

2. desnate (efecto):

desnate

Entrahmung f

I . delante [deˈlan̩te] AVV

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (locuzione):

llevarse algo/a alguien por delante colloq (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREP

1. delante:

delante de (local)

vor +dat

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

locuzioni:

delante de (movimiento)

vor +acc

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher