Traduzioni di „desafinarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

desafiliarse [desafiˈljarse] VB vb rifl

desafiliarse de

austreten aus +dat

I . desafinar [desafiˈnar] VB vb intr

desafinar MUS (al cantar)

falsch singen

desafinar (al tocar)

falsch spielen

desafinar (instrumento)

verstimmt sein [o. klingen]

desafinas al cantar

du singst falsch

la guitarra desafina

die Gitarre ist verstimmt

II . desafinar [desafiˈnar] VB vb rifl

desafinar desafinarse MUS:

desafinarse

sich verstimmen

desabonarse [desaβoˈnarse] VB vb rifl

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desachirarse [desaʧiˈrarse] VB vb rifl Col

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

descariñarse [deskariˈɲarse] VB vb rifl

descariñarse

die Zuneigung verlieren

desafinado (-a) [desafiˈnaðo, -a] AGG

desafinado (-a) MUS (instrumento)

verstimmt

desafinado (-a) (tono)

falsch

I . desafiar <1. pres desafío> [desafiˈar] VB vb trans

1. desafiar (retar):

desafiar a

herausfordern zu +dat

te desafío a que no lo intentas

ich wette mit dir, dass du es nicht wagst

2. desafiar (hacer frente):

desafiar a

trotzen +dat

de joven desafiaba a sus padres con frecuencia

als junger Mensch widersetzte er sich häufig seinen Eltern

es un funambulista que desafía todas las leyes de la gravedad

er ist ein Seiltänzer, der allen Regeln der Schwerkraft trotzt

II . desafiar <1. pres desafío> [desafiˈar] VB vb rifl

desafiar desafiarse:

desafiarse a

sich (gegenseitig) herausfordern zu +dat

desafiante [desafiˈan̩te] AGG

desafiante

herausfordernd

desganarse [desɣaˈnarse] VB vb rifl

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen

desganarse de

die Lust verlieren auf +acc

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desmanarse [desmaˈnarse] VB vb rifl

desmanarse

sich von der Herde trennen

desatinar [desatiˈnar] VB vb intr

1. desatinar (fallar):

desatinar

fehlgreifen

2. desatinar:

desatinar (conducta)

Unsinn treiben

desatinar (palabras)

Unsinn reden

desafilar VB

Contributo di un utente

desafilar vb trans

stumpf machen