Traduzioni di „descanse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . descansar [deskanˈsar] VB vb intr

1. descansar de +dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acc

II . descansar [deskanˈsar] VB vb trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acc

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat

III . descansar [deskanˈsar] VB vb rifl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat

Esempi per descanse

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por ese motivo hacemos un ejercicio de bíceps seguido de uno de tríceps para que un musculo descanse en lo que el otro trabaja.

vitafit.com.mx

No hay nada que temer... sólo sea consciente de lo aquello es y descanse más y beba mucha agua.

serconcientes.blogspot.com

Se puede crear un encaje transfemoral para que el isquion descanse sobre él como si fuese una silla o para que el encaje rodee el isquion y lo controle.

www.amputee-coalition.org

Descanse el brazo, pónga se compresas de hielo sobre el codo y use un medicamento antiinflamatorio tal como ibuprofeno.

familydoctor.org

Las alianzas y acuerdos son parte constitutiva fundamental de cualquier juego democrático cuyo funcionamiento descanse en el sistema de partidos.

www.elojodigital.com

El hacer que una promesa tan grande descanse sobre la frágil experiencia humana es como poner una montaña sobre un malvavisco.

es.desiringgod.org

Disfrute de lo ganado en el plano afectivo, descanse.

www.ellitoral.com

Aplican las taras oblicuamente de modo que su extremidad delgada descanse sobre la cumbrera y la más gruesa sobre las soleras.

www.serindigena.org

Descanse en paz este gran gladiador que aparte fue un excelente ser humano.

agenciadenoticiasslp.com

Los aparatos ortopédicos permiten que el área en particular descanse hasta que el dolor cese.

www.arthritis.org