Traduzioni di „desmembrar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] VB vb trans

1. desmembrar:

desmembrar (desunir)

(zer)teilen

desmembrar (una institución)

spalten

desmembrar (un cuerpo)

zerstückeln

desmembrar (un cuerpo)

zerlegen

la bomba le desmembró la mano

die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand

2. desmembrar (escindir):

desmembrar de

abspalten von +dat

desmembrar de

(ab)trennen von +dat

II . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] VB vb rifl desmembrarse

1. desmembrar (desunirse):

desmembrarse de

sich spalten von +dat

desmembrarse

sich auflösen

2. desmembrar (escindirse):

desmembrarse

sich abspalten

desmembrarse de

sich trennen von +dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su práctica original se realizaba con afilados sables cuyo fin era desmembrar al oponente en combate.

www.revistadini.com

Además, contamos con la posibilidad de desmembrar a nuestros enemigos, lo que puede suponer una ventaja para neutralizar los.

www.juegosdb.com

Se sentía una pequeña estrella de mar perseguida por los ocho brazos de un pulpo que buscaba atrapar la, desmembrar la, comerse la viva.

marcelanoriega.wordpress.com

Aunque dicen que se anticipó al monólogo interior joyceano, su escritura no está desmembrada.

lamoviolacineclub.blogspot.com

Según algunos pobladores del sector, la cooperativa fue desmembrada y asignada por lotes.

www.manfut.org

Una vez en el clavado ellos mismos se desmembraron y se prendieron fuego... con todo y bebes, ninios y ancianos...

www.elperiodico.com.gt

Desmembrar al niño con un instrumento afilado, para provocarle la muerte.

www.outono.net

Y hendidos por todas partes no se desmembrarán.

www.sergiomorataya.com

Sabía exactamente dónde estaba cada articulación y, sin embargo, nunca bastaba un único movimiento para desmembrar los.

www.revistaanfibia.com

El oso se conformó con glotonear los panales que los días antes había desmembrado.

www.nodo50.org