Traduzioni di „elende“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

elenco [eˈleŋko] SOST m

1. elenco (catálogo):

elenco

Verzeichnis nt

elenco

Liste f

2. elenco TEATR:

elenco

Besetzung f

3. elenco:

elenco AmLat (personal)

Personal nt

elenco Cile, Perù (equipo)

Mannschaft f

duende [ˈdwen̩de] SOST m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (locuzione):

tener duende

das gewisse Etwas haben

linde [ˈlin̩de] SOST m o f

linde

(Grundstücks)grenze f

linde (camino)

Grenzweg m

glande [ˈglan̩de] SOST m ANAT

glande

Eichel f

elevado (-a) [eleˈβaðo, -a] AGG

1. elevado:

elevado (-a) (alto)

hoch

elevado (-a) (nivel)

gehoben

los precios son elevados

die Preise sind hoch

elevadas sumas de dinero

erhebliche Geldbeträge

su estilo es muy elevado

sein/ihr Stil ist sehr gehoben

2. elevado MAT:

tres elevado a cuatro

drei hoch vier

I . elegido (-a) [eleˈxiðo, -a] AGG

elegido (-a)

gewählt

elegido (-a)

ausgesucht

la candidata elegida

die gewählte Kandidatin

II . elegido (-a) [eleˈxiðo, -a] SOST m (f)

elegido (-a)

Auserwählte(r) f(m)

aquende [aˈken̩de] AVV

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

elemí <elemíes> [eleˈmi] SOST m

elemí

Elemi(öl) nt

elepé [eleˈpe] SOST m MUS

elepé

Langspielplatte f

I . electo (-a) [eˈlekto, -a] AGG

electo (-a)

gewählt

los diputados electos

die gewählten Abgeordneten

II . electo (-a) [eˈlekto, -a] SOST m (f)

electo (-a)

Gewählte(r) f(m)

elegía [eleˈxia] SOST f

elegía

Elegie f

elegía

Klagelied nt

elegir [eleˈxir] irreg VB vb intr, vb trans

1. elegir (escoger) de/entre +dat:

elegir

wählen zwischen +dat

elegir INFORM

auswählen

a elegir

nach Wahl

a elegir

nach Belieben

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

2. elegir POL:

elegir

wählen

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

I . elevar [eleˈβar] VB vb trans

1. elevar (subir):

elevar

heben

elevar

erhöhen

elevar

steigern

elevar a los altares

heiligsprechen

elevar la tasa

den Diskontsatz heraufsetzen

elevar el tipo de interés

den Zinssatz erhöhen

elevar al trono

auf den Thron erheben

elevan los precios continuamente

sie erhöhen ständig die Preise

2. elevar MAT:

elevar a una potencia

in eine Potenz erheben

elevar a una potencia

potenzieren

3. elevar (enviar):

elevar a

einreichen bei +dat

elevar a

richten an +acc

elevar una instancia

ein Gesuch einreichen

elevar una protesta

protestieren

II . elevar [eleˈβar] VB vb rifl elevarse

1. elevar (tener altura):

elevarse a

eine Höhe haben von +dat

el monte se eleva a 4.000 metros

der Berg hat eine Höhe von 4.000 Metern

2. elevar:

elevarse (tener precio) a

betragen

elevarse (cotización) a

steigen auf +acc

el precio se eleva a medio millón de euros

der Preis beträgt eine halbe Million Euro

la libra se elevó a 2 euros

der Pfund ist auf 2 Euro gestiegen

3. elevar (hallarse):

elevarse

sich erheben

elevarse

emporragen

allí se eleva el edificio más alto de la ciudad

dort ragt das höchste Gebäude der Stadt empor

4. elevar (envanecerse):

elevarse

eingebildet werden

se ha elevado por las nubes

er/sie ist mächtig eingebildet geworden

candi [ˈkan̩di], cande [ˈkan̩de] AGG

azúcar candi

Kandiszucker m

dónde [ˈdon̩de] PRON INTERROG PRON REL

dónde

wo

¿a [o hacia] dónde?

wohin?

¿de dónde?

woher?

¿en dónde?

wo?

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

finde [ˈfin̩de] SOST m colloq (fin de semana)

finde

Wochenende nt

donde [ˈdon̩de] AVV

donde

wo

a [o hacia] donde

wohin

de donde

woher

en donde

wo

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

estuve donde Luisa

ich war bei Luisa

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SOST m(f)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m (f)

allende AVV

Contributo di un utente

allende (además)

außerdem