Traduzioni di „encapirotarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . encapirotar [eŋkapiroˈtar] VB vb trans

encapirotar a

eine Kappe aufsetzen +dat (u. a. die Kapuze der Büßenden in der Karwoche)

II . encapirotar [eŋkapiroˈtar] VB vb rifl

encapirotar encapirotarse:

encapirotarse

sich dat eine Kappe aufsetzen (u. a. die Kapuze der Büßenden in der Karwoche)

encamotarse [eŋkamoˈtarse] VB vb rifl AmLat

encamotarse en

sich verlieben in +acc

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] VB vb rifl

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse colloq (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse colloq (persona):

encabritarse

wütend sein

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] VB vb rifl

encabronarse con

wütend werden über +acc

enchilotarse [enʧiloˈtarse] VB vb rifl Arg (enojarse)

enchilotarse con

sich ärgern über +acc

encaparse [eŋkaˈparse] VB vb rifl

encaparse

einen Umhang umlegen

encapricharse [eŋkapriˈʧarse] VB vb rifl

1. encapricharse (con una cosa):

encapricharse con

hartnäckig wollen +acc

se ha encaprichado con el sofá que vimos ayer

er/sie will unbedingt das Sofa, das wir gestern gesehen haben

2. encapricharse (con una persona):

encapricharse con

sich vernarren in +acc

encapricharse con

einen Narren gefressen haben an +dat

se ha encaprichado con ella

sie hat es ihm/ihr angetan

encalatarse [eŋkalaˈtarse] VB vb rifl Perù

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

encatiarse [eŋkaˈtjarse] VB vb rifl (animal)

encatiarse

sich ducken

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] VB vb rifl Mess (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] VB vb rifl Cile

encalillarse

sich verschulden

encanijarse [eŋkaniˈxarse] VB vb rifl

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua, Perù (aterirse):

encanijarse

erstarren

I . encapotar [eŋkapoˈtar] VB vb trans (con el capote)

encapotar

einen Umhang umhängen +dat

II . encapotar [eŋkapoˈtar] VB vb rifl encapotarse

1. encapotar (capote):

encapotarse

sich dat einen Umhang umhängen

2. encapotar (cielo):

encapotarse

sich bedecken

encapotarse

sich bewölken

3. encapotar (persona):

encapotarse

ein düsteres Gesicht machen