Traduzioni di „aufbäumen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VB vb rifl sich aufbäumen

1. aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

encabritarse

sich aufbäumen

bellaquearse AmLat

sich aufbäumen

alebrestarse Col, Ven

sich aufbäumen

enarcarse Mess

2. aufbäumen (sich auflehnen):

sich aufbäumen gegen

rebelarse contra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fadenstärke ist sehr unterschiedlich, und beim Aufbäumen des Webstuhls wurden offensichtlich Fehler gemacht.

de.wikipedia.org

Meist war ich so fertig, dass an ein Aufbäumen gar nicht mehr zu denken war.

de.wikipedia.org

Die Brutalität von militärischer Logik gegenüber den Individuen und das Aufbäumen der Menschlichkeit gegen sinnlose Entscheidungen, die den Menschen als zu verschleißendes Material betrachten, stehen im Vordergrund dieses Films.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand aus einer Säule, auf der sich ein Delphin aufbäumte.

de.wikipedia.org

Die Bremsankerplatte ist auf der Schwinge drehbar und über einen Lenker unter der Schwinge mit dem Schwingenträger verbunden, um das Aufbäumen beim Bremsen zu verringern.

de.wikipedia.org

Die Weberzange findet ihren Einsatz zum Entfernen von Fremdkörpern (Holz- und Strohsplitter, hervorstehende Fäden, Knoten) aus dem Gewebe vor dem Aufbäumen.

de.wikipedia.org

Der Kopfsatz in einem allegro maestoso wird geprägt durch einen ständigen Wechsel zwischen Aufbäumen und Resignation und Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Das clowneske Aufbäumen des Titelhelden im Ring würde gleichermaßen fesseln wie verstören.

de.wikipedia.org

Wenn die Kühe vor dem Entkoten sich aufbäumten, wurden sie mit einem elektrischen Schlag dazu gebracht, sich nach hinten zu bewegen.

de.wikipedia.org

Die Maschine habe sich anschließend aufgebäumt und sei in Rückenlage in einem Winkel zum Boden zwischen den Bäumen zum Stehen gekommen.

de.wikipedia.org