spagnolo » tedesco

Traduzioni di „escapó“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

I . escapar VB vb intr [eskaˈpar]

Mostra tabella dei verbi

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de
fliehen aus +dat
escapar de
entkommen aus +dat
escapar (de la cárcel) de
ausbrechen aus +dat

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de
entrinnen +dat
escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen
logré escapar
ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar
entwischen
escapar
entkommen
el ladrón escapó por la ventana
der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a
sich entziehen +dat
es imposible escapar a esta ley
man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II . escapar [eskaˈparse] VB vb rifl escaparse

Mostra tabella dei verbi

1. escapar (agua, gas):

escaparse de
entweichen aus +dat
escaparse de
ausströmen aus +dat

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de
entrinnen +dat
se escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen

6. escapar (no advertir):

escaparse
entgehen
no se le escapa ni una
ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a
sich entziehen +dat
algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III . escapar [eskaˈpar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. escapar (un caballo):

escapar
antreiben
escapar
abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de
retten vor +dat
escapar de
bewahren vor +dat

Esempi per escapó

se escapó un tiro
ein Schuss löste sich
escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen
se me escapó la palabra
das Wort ist mir so rausgerutscht
se escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen
se le escapó un suspiro
ihm/ihr entfuhr ein Seufzer
esta vez se escapó de milagro
dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt [o. ist es noch glimpflich für ihn/sie ausgegangen]
el ladrón escapó por la ventana
der Dieb entkam durch das Fenster
el ladrón se escapó por la ventana
der Dieb entkam durch das Fenster

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Que comienzen a sentir que se les puede escapar la hamburguesa.
labarbarie.com.ar
Si la victima tiene mascotas, hay posibilidad que se enfermen, se escapen o fallezcan.
miastrologa.com
En todo caso, puso de manifiesto una determinada posición, que no por escapar a los dichos comunes se vuelve reticente.
elpsicoanalistalector.blogspot.com
Nosotros realizamos relevamientos en todos los barrios y esperamos ayudar a todos los que lo necesitan, pero hay casos que se nos escapan.
www.vocesescritas.com.ar
Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.
segundacita.blogspot.com
Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas.
biblioteca.derechoaleer.org
Pero en el fondo ninguno de los personajes escapa a la dinámica de su entorno.
brandyconcaramelos.com
Les propongo pensar en esto porque me parece que si lo dejamos escaparse escapa un aspecto fundamental de humanidad.
diariopregon.blogspot.com
Una vez se le escapó un tiro de una escopeta y casi mata a una mujer que estaba a unas tres casas.
cronicasdecalle.com.ar
La verdad, es que yo casi no me animaba a hablar, porque siempre se me escapaba algo; a mí y a todos, en realidad.
muymuytantan.blogspot.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati