Traduzioni di „glimpflich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . glimpflich [ˈglɪmpflɪç] AGG

glimpflich (mild)

suave

glimpflich (Strafe)

leve

II . glimpflich [ˈglɪmpflɪç] AVV

1. glimpflich (ohne Schaden):

glimpflich

bien parado

wir sind noch glimpflich davongekommen

aún salimos bien parados del asunto

2. glimpflich (nachsichtig):

glimpflich

con indulgencia, sin perjuicio

Esempi per glimpflich

wir sind noch glimpflich davongekommen

aún salimos bien parados del asunto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dank der Fürsprache des Regierungspräsidiums verlief seine Handlung für ihn glimpflich.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Mit 1:2 und 0:1 fielen die Niederlagen diesmal glimpflicher aus.

de.wikipedia.org

Der Unfall ging letztlich relativ glimpflich aus, er kam mit einigen Knochenbrüchen davon.

de.wikipedia.org

Diese Meuterei verlief insgesamt glimpflicher als die erste und die noch folgende dritte.

de.wikipedia.org

Ein Giftbiss verläuft beim Menschen zumeist glimpflich, wenngleich ein letaler Verlauf nicht ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Die meisten Städte kamen aber eher glimpflich davon.

de.wikipedia.org

Der dennoch unvermeidliche Unfall fällt daher glimpflich aus, doch der Zugbegleiter wird dabei getötet.

de.wikipedia.org

Er konstruierte und baute Flugmaschinen und überlebte mehrere Abstürze glimpflich.

de.wikipedia.org

Der historische Stadtkern war dabei verhältnismäßig glimpflich davongekommen.

de.wikipedia.org