Traduzioni di „facilitador“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

facilitar [faθiliˈtar] VB vb trans

1. facilitar:

facilitar (favorecer)

erleichtern

facilitar (posibilitar)

ermöglichen

2. facilitar:

facilitar (suministrar)

verschaffen

facilitar (suministrar)

besorgen

facilitar (entregar)

zur Verfügung stellen

facilitar una declaración

eine Erklärung abgeben

facilidad [faθiliˈðað ] SOST f

1. facilidad (sin dificultad):

facilidad

Leichtigkeit f

facilidad

Mühelosigkeit f

2. facilidad (dotes):

facilidad

Talent nt

facilidad

Begabung f

tener facilidad para algo

für etw begabt sein

tener facilidad para algo

Talent für etw haben

tener facilidad para los idiomas

sprachbegabt sein

3. facilidad pl:

facilidad

Erleichterungen f pl

facilidades de crédito

Kreditfazilitäten f pl

facilidades fiscales

Steuererleichterungen f pl

facilidades de pago

Zahlungserleichterungen f pl

ofrecer [o dar] facilidades a alguien para algo

jdm Erleichterungen bei etw dat einräumen

ofrecer [o dar] facilidades a alguien para algo

jdm bei etw dat entgegenkommen

debilitador [deβilitaˈðor] SOST m FOTO

debilitador

Abschwächer m

facilitación [faθilitaˈθjon] SOST f sin pl

1. facilitación:

facilitación (alivio)

Erleichterung f

facilitación (posibilitación)

Ermöglichung f

2. facilitación (suministro):

facilitación

Bereitstellung f

facilitación

Beschaffung f

facilillo (-a) [faθiˈliʎo, -a] AGG iron (difícil)

facilillo (-a)

nicht (gerade) leicht

I . agitador²(a) [axitaˈðor(a)] AGG

1. agitador TECN:

agitador(a)

Rühr-

2. agitador POL:

agitador(a)

agitatorisch

II . agitador²(a) [axitaˈðor(a)] SOST m(f)

agitador(a)

Agitator(in) m (f)

agitador(a)

Unruhestifter(in) m (f)

imitador(a) [imitaˈðor(a)] SOST m(f)

imitador(a) (copista)

Nachmacher(in) m (f)

imitador(a) (parodista)

Nachahmer(in) m (f)

imitador(a) (parodista)

Imitator(in) m (f)

excitador²(a) [esθitaˈðor(a)] AGG

1. excitador (exaltador):

excitador(a)

erregend

excitador(a)

aufregend

2. excitador (sexualmente):

excitador(a)

erregend

excitador(a)

stimulierend

limitador¹ [limitaˈðor] SOST m TECN

limitador

Begrenzer m

limitador

Begrenzungsvorrichtung f

limitador de perturbaciones

Störbegrenzer m

limitador de ruido

Rausch-/Geräuschbegrenzer m

limitador de voz TELECOM

Sprachbeschneider m

I . recitador(a) [rreθitaˈðor(a)] AGG

recitador(a)

rezitatorisch

II . recitador(a) [rreθitaˈðor(a)] SOST m(f)

recitador(a)

Rezitator(in) m (f)

licitador(a) [liθitaˈðor(a)] SOST m(f)

licitador(a)

Bieter(in) m (f)

incitador(a) [iṇθitaˈðor(a)] AGG

incitador(a)

anstiftend

incitador(a)

aufwiegelnd

I . visitador(a) [bisitaˈðor(a)] AGG

1. visitador (que visita):

visitador(a)

besuchend

visitador(a)

Gast-

2. visitador (propenso a):

visitador(a)

besuchfreudig

II . visitador(a) [bisitaˈðor(a)] SOST m(f)

1. visitador (visitante):

visitador(a)

Besucher(in) m (f)

2. visitador DIR:

visitador(a)

Inspektor(in) m (f)

visitador(a)

Aufsichtsbeamte(r) f(m) (Aufsichtsbeamtin) f

delimitador²(a) [delimitaˈðor(a)] AGG

delimitador(a)

begrenzend

delimitador(a)

Begrenzungs-

conciliador(a) [koṇθiljaˈðor(a)] AGG

conciliador(a)

versöhnlich

conciliador(a) (amable)

verbindlich

conciliador(a) (pacífico)

friedlich

adoptar una actitud conciliadora

eine versöhnliche Haltung einnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Como era de esperar hay un notable efecto facilitador: las ramas muertas favorecen la supervivencia del roble.

fjbonet.blogspot.com

Pero entonces, como es que aparecieron estas vías facilitadoras de acumulación de grasa?

geneticamuscular.com

La tecnología es una facilitadora derechos, no un derecho en sí misma.

www.tecnologiahechapalabra.com

Hoy son vidrieras de sus destinos y facilitadores de negocio.

conectar.argentina.travel

Por lo general, los evaluadores desempeñan la función de facilitadores y de asistentes técnicos dentro del grupo.

aceproject.org

El facilitador tiene que ayudar al equipo a elegir los ítems a los que pueden comprometerse y que tengan un efecto positivo.

blog.tercerplaneta.com

Creo muy interesante la introducción de otros agentes facilitadores que hagan de conectores.

rociodebotas.wordpress.com

Cuentan con unos 200 empleados como facilitadores y con un número de 8.614 estudiantes.

www.unes.edu.ve

Otra responsabilidad del facilitador es que los participantes no se trituren entre sí, ni tampoco se alaben demasiado.

paisportatil.com

Este autor hace hincapié en la importancia del ambiente como facilitador en el desarrollo de las facultades mentales del niño.

portal.educ.ar