Traduzioni di „einräumen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|räumen VB vb trans

1. einräumen in:

einräumen (Bücher, Wäsche)

guardar en

einräumen (Wohnung)

amueblar

2. einräumen:

einräumen (zugestehen)

admitir

einräumen (Recht, Kredit)

conceder

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

admitirá Ud. que...

einräumen VB

Contributo di un utente

die Spülmaschine einräumen

cargar el lavavajillas

die Teller/die Tassen in die Spülmaschine einräumen

colocar los platos/las tazas en el lavavajillas

einräumen VB

Contributo di un utente

einräumen (Recht, Kredit) vb trans

otorgar vb trans

Esempi per einräumen

jdm ein Mitspracherecht einräumen

conceder a alguien el derecho de intervención

jdm ein Vorrecht einräumen

otorgar un privilegio a alguien

ein Zahlungsziel einräumen

conceder un plazo (en el pago)

jdm/etw dat den Vorrang geben [o. einräumen]

dar trato preferente a alguien/algo

zu seiner Ehrenrettung muss ich einräumen, dass ...

debo reconocer en su favor que...

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

admitirá Ud. que...

die Teller/die Tassen in die Spülmaschine einräumen

colocar los platos/las tazas en el lavavajillas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird Kontokorrentkredit genannt, weil er auf einem Bankkontokorrent eingeräumt wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org

In der Architektur wird dem natürlichen Tageslicht ein großer Stellenwert eingeräumt.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand kann nur von demjenigen verwirklicht werden, dem der Aussteller des Tatobjekts die Möglichkeit eingeräumt hat, ihn zu einer Zahlung zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Nach der Übernahme der Klostergüter 1803 wollte der Kurfürst den ehemals klösterlichen Bauern die Möglichkeit einräumen, die Getreide – Naturalabgaben durch eine Einmalzahlung abzulösen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Einbehalt darf nur vereinbart werden, wenn dem Hersteller die Möglichkeit eingeräumt wird, den Einbehalt durch Stellung einer Gewährleistungsbürgschaft abzulösen.

de.wikipedia.org

Zudem sah der Vertrag eine Ungehorsamkeitsklausel vor, der den Ständen ein Widerstandsrecht gegen den Herzog einräumte, sollte dieser sich nicht an die Garantien halten.

de.wikipedia.org

Keinem Staat wird das Recht eingeräumt, andere Staaten zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinschaften möchten ein Leben führen, in dem ihnen die Möglichkeit eingeräumt wird, ihre Traditionen zu pflegen.

de.wikipedia.org