Traduzioni di „frühen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . frutero² (-a) [fruˈtero, -a] AGG

frutero (-a)

Obst-

canastillo frutero

Obstkorb m

es muy frutero

er isst viel und gerne Obst

II . frutero² (-a) [fruˈtero, -a] SOST m (f)

frutero (-a)

Obsthändler(in) m (f)

frufrú [frufru] SOST m

frufrú

Froufrou m o nt

fruto [ˈfruto] SOST m

1. fruto BOT:

fruto

Frucht f

frutos secos

Nüsse f pl.

frutos silvestres

Wildfrüchte f pl.

2. fruto (hijo):

fruto

(Leibes)frucht f

fruto de bendición

eheliches Kind

3. fruto AGR:

fruto

Ertrag m

los frutos de la tierra

die Früchte des Feldes

producir [o dar] fruto

Ertrag abwerfen

4. fruto:

fruto (rendimiento)

Ertrag m

fruto (rendimiento)

Ausbeute f

fruto (ganancia)

Gewinn m

fruto (resultado)

Produkt nt

fruto (resultado)

Ergebnis nt

fruto (provecho)

Nutzen m

fruto DIR

Frucht f

el fruto de su trabajo

die Früchte seiner/ihrer Arbeit

el fruto de su imaginación

das Produkt seiner/ihrer Fantasie

sacar fruto de algo

Nutzen aus etw dat ziehen

5. fruto GASTR:

frutos de mar

Meeresfrüchte f pl.

6. fruto RELIG:

el fruto prohibido

die verbotene Frucht

7. fruto ricerc (hijo):

fruto

Nachwuchs m

frunce [ˈfruṇθe] SOST m

frunce

Falte f

I . frutal [fruˈtal] AGG

frutal

Obst-

árbol frutal

Obstbaum m

II . frutal [fruˈtal] SOST m

frutal

Obstbaum m

rehén [rreˈen] SOST mf

1. rehén (persona):

rehén

Geisel f

toma de rehenes

Geiselnahme f

tomar a alguien como rehén

jdn als [o. zur] Geisel nehmen

2. rehén (cosa):

rehén

Unterpfand nt

freno [ˈfreno] SOST m

1. freno TECN:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (locuzione):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas colloq

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

frotamiento [frotaˈmjen̩to] SOST m

frotamiento (acción de frotar)

(Ab)reiben nt

frotamiento (con toalla, cepillo)

Frottieren nt

frotamiento (de frotarse)

Sichabreiben nt

fruta

Contributo di un utente

fruta bomba (Cuba)

Papaya f

frugal AGG

Contributo di un utente

frugal

kärglich