Traduzioni di „maleta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

maleta¹ [maˈleta] SOST f

1. maleta (equipaje):

maleta

Koffer m

hacer la maleta

den Koffer packen

2. maleta Cile colloq:

largar [o soltar] la maleta

den Löffel abgeben

maleta² [maˈleta] SOST m

1. maleta CORRIDA:

maleta

schlechter Stierkämpfer m

2. maleta (quien practica mal su profesión):

maleta

Dilettant m

este carpintero es un maleta

dieser Schreiner hat zwei linke Hände [o. arbeitet dilettantisch]

3. maleta SPORT:

maleta

Anfänger(in) m (f)

Esempi per maleta

largar [o soltar] la maleta

den Löffel abgeben

hacer la maleta

den Koffer packen

henchir una maleta

einen Koffer vollstopfen

deshacer una maleta

einen Koffer wieder auspacken

tienes que aliviar la maleta

du musst das Gewicht des Koffers reduzieren

este carpintero es un maleta

dieser Schreiner hat zwei linke Hände [o. arbeitet dilettantisch]

ya puedes preparar la maleta colloq

es kann jederzeit losgehen

la maleta pesa bien 6 kilos

der Koffer wiegt gut (und gern) 6 Kilo

poner una maleta en el suelo

einen Koffer abstellen

apretar la ropa en la maleta

die Kleider in den Koffer stopfen

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

¿puedes echar una ojeada a mi maleta?

kannst du bitte meinen Koffer im Auge behalten?

si comprimes un poco la ropa podrás cerrar la maleta

wenn du die Kleider ein wenig zusammendrückst, kannst du den Koffer schließen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No hizo maleta, no estaba dispuesta a llevar nada que hubiera tenido antes, bastante tenía ya con llevar su nombre.

elcuentodelnunca.blogspot.com

Dos buzos se deslizaron, como presagios, sumergiéndose para retornar a la superficie con maletas metálicas y pulgares en alto, confirmando la recuperación.

cultural.argenpress.info

Ya no tomo una maleta y me voy mañana para donde yo quiera y duro dos o tres meses sin problema.

www.elespecial.com

Ya estoy preparando la maleta para meterme em el aeropuerto.

villagranadillo.blogspot.com

A mí me pasa exactamente lo mismo con la maleta.

aupairmmora.blogspot.com

A falta de espacio los niños viajarán encima de las maletas.

sergiodelfino.blogspot.com

Expresaba los mismos sentimientos que un ser humano y se ponía muy triste cuando tenía que ir me y empezaba a hacer las maletas.

lagrande1075.cbslocal.com

Así que cambiamos de maleta un par de vaqueros y unos botes de cosmética e higiene.

www.baseecho.com

Según el tamaño nos cabe perfectamente en la maleta o en una bandolera.

sl24.com.ar

Siempre había pensado que la vida con una maleta era muy emocionante, pero has dicho que es muy difícil.

www.diegoschurman.com.ar