Traduzioni di „normalizar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VB vb trans

1. normalizar (volver normal):

normalizar

normalisieren

los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones

die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert

2. normalizar (reglar):

normalizar

normen

normalizar

normieren

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

II . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VB vb rifl

normalizar normalizarse:

normalizarse

sich normalisieren

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert

Esempi per normalizar

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero pese a descabezar a la dirección, la fábrica no se pudo normalizar plenamente.

www.ft-ci.org

Tratá de normalizar el ciclo de sueño, eso tambien afecta.

www.dgamers.net

Llegar hasta este momento, que nunca imaginó que ocurriría, ha consistido en mucho amor, mucha disciplina, mucho trabajo y una vida normalizada en todo, agregó.

www.practicaespanol.com

A futuro dijo que las promesas son que se normalizará la situación pero el comportamiento irregular hace que no tengamos confianza de ahora en mas.

www.sur54.com

Pretender que el mismo criterio sirva a los dos casos no tiene sentido económico ni ayuda a normalizar los mercados.

www.cfkargentina.com

En este sentido, el mandatario recordó que el objetivo es normalizar la zona lo antes posible.

oidmortales2011.blogspot.com

Un tratamiento con pastillas puede normalizar la vesícula perezosa.

www.lineayforma.com

Vamos a normalizar todos los entes que están hoy intervenidos, para que sepa cómo se utilizan los fondos de los trabajadores, puntualizó.

www.corrientesonline.com

He leído casos de familiares (hermanos, padres e hijos) que están enamorados y quieren normalizar su situación.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Algunos modelos no tienen entrega si se normaliza veremos algunos modelos populares un poco mas arriba.

autoblog.com.ar