Traduzioni di „normalisieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . normalisieren* [nɔrmaliˈzi:rən] VB vb trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* [nɔrmaliˈzi:rən] VB vb rifl

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst nach Ende der Besetzung normalisierte sich der Betrieb einigermaßen, obwohl der Kohleabsatz zunächst stagnierte, weil auch die Kohleabnehmer unterbeschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Wettkampf (da sich dann der Blutkreislauf wieder normalisiert hat) wird dem Sportler die Blutkonserve per Transfusion zugeführt.

de.wikipedia.org

Mit dem Abflauen des Goldrauschs normalisierten sich nach und nach die Verhältnisse.

de.wikipedia.org

In der ersten geht es darum, Gewicht zu verlieren und die Funktion der Bauchspeicheldrüse zu normalisieren.

de.wikipedia.org

Die Nachaufsicht dient dazu, nach einem Einsatz aus besonderem Anlass auftretende Störungen zu verhindern bzw. zu beseitigen bis sich die Lage wieder vollständig normalisiert hat.

de.wikipedia.org

Die Zahl 0 kann allerdings nicht normalisiert dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren hat sich das Verhältnis normalisiert und die Interessensgruppen arbeiten konstruktiv miteinander im 2014 erneut ins Leben gerufenen „Fanbeirat“.

de.wikipedia.org

Nachdem in dem Foto das Nummernschild lokalisiert ist, wird dieser Bereich optisch normalisiert und qualitativ verbessert.

de.wikipedia.org

2018 normalisierte sich die Lage wieder und es gab keine Boycotts mehr gegen das Festival.

de.wikipedia.org

Zunehmend normalisierte sich das Leben, nachdem auch die geworbenen Söldner entlassen wurden.

de.wikipedia.org