Traduzioni di „normas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

norma [ˈnorma] SOST f

1. norma (precepto):

norma

Richtlinie f

norma

Norm f

norma de aceptación

Annahmekriterium nt

norma alemana

Deutsche Industrienorm

norma de conducta

Verhaltens(maß)regel f

norma DIN

DIN-Norm f

normas ejecutivas

Durchführungsvorschriften f pl

norma jurídica

Rechtsnorm f

norma laboral

Arbeitsnorm f

norma procesal

Verfahrensnorm f

norma de protección

Schutzvorschrift f

norma técnica

technische Vorschrift

norma técnica

Standard m

normas de tráfico [o de circulación]

(Straßen)verkehrsregeln f pl

norma de tramitación

Verfahrensvorschrift f

confeccionar una norma

einen Standard erarbeiten

observar la norma

die Norm erfüllen

2. norma fig (regla):

norma

Richtschnur f

servir como norma

als Richtschnur dienen

como norma (general)

in der Regel

3. norma (escuadra):

norma

Winkelmaß nt

I . normar [norˈmar] VB vb trans (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] VB vb intr AmLat

normar

Normen festlegen

Esempi per normas

normas ejecutivas

Durchführungsvorschriften f pl

colisión de normas

Normenkollision f

contradicción de normas DIR

Normenwiderspruch m

normas de seguridad

Sicherheitsvorschriften f pl

sujetar algo a unas normas

etw an Regeln binden

normas de tráfico [o de circulación]

(Straßen)verkehrsregeln f pl

observar las normas/los plazos

die Vorschriften/Fristen einhalten

vulneración de las normas de competencia ECON

Wettbewerbsverstoß m

obré con arreglo a las normas

ich habe mich an die Regeln gehalten

el obedecimiento de las normas es imprescindible

die Regeln müssen unter allen Umständen befolgt werden

uniformar normas de conducta/titulaciones académicas

Verhaltensregeln/akademische Titel vereinheitlichen

tenemos que atenernos estrechamente a las normas de seguridad

wir müssen uns strikt an die Sicherheitsbestimmungen halten