Traduzioni di „puntilla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

puntilla [pun̩ˈtiʎa] SOST f

1. puntilla (encaje):

puntilla

Spitzenbordüre f

2. puntilla (marcador):

puntilla

(Schreib)griffel m

3. puntilla t. CORRIDA (descabello):

puntilla

Genickfänger m

4. puntilla t. CORRIDA (golpe de gracia):

puntilla

Genickfang m

puntilla t. fig

Gnadenstoß m

dar la puntilla a algo/alguien fig

etw dat /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

5. puntilla (locuzione):

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen

puntilla SOST

Contributo di un utente

puntilla (f) de calamar GASTR

Tintenfischspitze f

Esempi per puntilla

dar la puntilla a algo/alguien fig

etw dat /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las sucesivas reformas de ágrafos con cartera han dejado bajo mínimos esas aulas y ahora se les viene encima la puntilla definitiva.

latunicadeneso.wordpress.com

Gran faena del torero castellano, siempre muy asentado tumbó patas arriba al morlaco de un estoconazo que no necesitó de la puntilla.

www.burladero.com

La desidia se ha apoderado de la academia, y la sociedad de la información ultrarrápida ha terminado de darle la puntilla.

www.finiterank.com

Que la ciática me estaba dando por saco y cuando el chocolate se me acabó me dio la puntilla.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Jalón seco, estremecimiento de gruesa piola, luego guarecida alta en puntilla de columna, solitario golpe impulsivo del badajo, tuuunnnnnnn, sentidos usurpados al letargo.

flobertzapata.blogspot.com

Eso es de ganchillo, nena, eso no es puntilla.

www.comonoserunadramamama.com

La ola del mar termina en una puntilla blanca, la mozzarella en un fino festón negro.

lacosaylacausa.blogspot.com

El que es para cocinas regulares se ve exactamente como un cuchillo de cocina llamado mondador o puntilla.

www.cancunissimo.com

Le siguió la radiola: equipo integrado de radio y puntilla.

cronicasdecucuta.blogspot.com

Me acuerdo de dos granadas que dejó un guerrillero colgadas en una puntilla de mi casa.

amilcarmoretti.wordpress.com