Traduzioni di „puntillas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

puntillas SOST

Contributo di un utente

salir de puntillas

mit einem blauen Auge davonkommen

puntilla [pun̩ˈtiʎa] SOST f

1. puntilla (encaje):

puntilla

Spitzenbordüre f

2. puntilla (marcador):

puntilla

(Schreib)griffel m

3. puntilla t. CORRIDA (descabello):

puntilla

Genickfänger m

4. puntilla t. CORRIDA (golpe de gracia):

puntilla

Genickfang m

puntilla t. fig

Gnadenstoß m

dar la puntilla a algo/alguien fig

etw dat /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

5. puntilla (locuzione):

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen

pasar de puntillas

Contributo di un utente

pasar de puntillas sobre algo

sich um etw. herumschleichen, etw. geschickt umgehen, über etw. hinweggehen

puntilla SOST

Contributo di un utente

puntilla (f) de calamar GASTR

Tintenfischspitze f

Esempi per puntillas

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen