Traduzioni di „rauschender“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VB vb intr

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORT

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +dat

ascender a

aufsteigen zu +dat

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender COMM (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +acc

ascender a

betragen +acc

aprehender [apre(e)n̩ˈder] VB vb trans

1. aprehender (coger):

aprehender

fassen

aprehender

ergreifen

2. aprehender (botín, contrabando):

aprehender

beschlagnahmen

3. aprehender (prisionero):

aprehender

festnehmen

aprehender

aufgreifen

4. aprehender (percibir):

aprehender

wahrnehmen

aprehender

begreifen

suspender [suspen̩ˈder] VB vb trans

1. suspender (tener en el aire) de +dat:

suspender

aufhängen an +dat

suspender CHIM

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FIN:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

I . descender <e → ie> [desθen̩ˈder] VB vb intr

1. descender t. fig:

descender (bajar)

hinuntergehen

descender (bajar)

heruntergehen

descender (una montaña, una mina)

hinuntersteigen

descender (una montaña, una mina)

heruntersteigen

descender (una montaña, una mina)

herunterkommen

descender (de un vehículo)

absteigen

descender la escalera

die Treppe herabsteigen

descender a hacer algo fig

sich herablassen, etw zu tun

2. descender (proceder):

descender de

abstammen von +dat

II . descender <e → ie> [desθen̩ˈder] VB vb trans

descender

herunternehmen

aprender [apren̩ˈder] VB vb trans

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TECN:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb rifl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

revender [rreβen̩ˈder] VB vb trans

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] VB vb trans MAT

subtender

durch eine Sehne verbinden

malvender [malβen̩ˈder] VB vb trans

malvender

unter Wert [o. zu billig] verkaufen

malvender

verschleudern

tuvieron que malvender su coche

sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen

reprender [rrepren̩ˈder] VB vb trans

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

despender [despen̩ˈder] VB vb trans

despender

verschwenden

despender

vergeuden

distender <e → ie> [disten̩ˈder] VB vb trans

1. distender (estirar) t. MED:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TECN:

distender t. fig

entspannen

distender t. fig

lockern

destender <e → ie> [desten̩ˈder] VB vb trans

1. destender (la ropa tendida):

destender

abhängen

2. destender AmLat (la cama):

destender

zerwühlen

destender (quitar las sábanas)

abziehen

desatender <e → ie> [desaten̩ˈder] VB vb trans

desatender

außer Acht lassen

desatender a alguien/un deber

jdn/eine Pflicht vernachlässigen