Traduzioni di „cura“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cura¹ [ˈkura] SOST m

cura

Pfarrer m

cura

Priester m

cura castrense

Feldkaplan m

un cura de misa y olla

ein biederer Landpfarrer

cura² [ˈkura] SOST f

1. cura (curación):

cura

Heilung f

no tener cura

unheilbar sein

no tener cura fig

unverbesserlich sein

2. cura (tratamiento):

cura

Kur f

cura

Behandlung f

cura para adelgazar

Abmagerungskur f

cura de almas

Seelsorge f

cura de deshabituación

Entziehungskur f

cura de desintoxicación

Entgiftungskur f

cura de desintoxicación

Entziehungskur f

cura de hambre

Hungerkur f

cura hidropónica

Trinkkur f

cura con suero de leche

Molkekur f

primera cura

erste Hilfe

alargar la cura fig

eine Angelegenheit (zum eigenen Vorteil) hinauszögern

I . curar [kuˈrar] VB vb intr

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (locuzione):

estoy curado de espanto(s) colloq

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] VB vb trans

1. curar t. fig:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] VB vb rifl curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Cile colloq (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (locuzione):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

Esempi per cura

cura párroco

Gemeindepfarrer m

cura castrense

Feldkaplan m

primera cura

erste Hilfe

cura hidropónica

Trinkkur f

andan murmurando del cura

sie ziehen über den Priester her

meterse a cura

Pfarrer werden

cura de hambre

Hungerkur f

cura para adelgazar

Abmagerungskur f

cura de desintoxicación

Entgiftungskur f

no tener cura

unheilbar sein

cura de deshabituación

Entziehungskur f

cura de almas

Seelsorge f

alargar la cura fig

eine Angelegenheit (zum eigenen Vorteil) hinauszögern

cura con suero de leche

Molkekur f

la herida se cura en falso

die Wunde verheilt nur oberflächlich

un cura de misa y olla

ein biederer Landpfarrer

esta enfermedad no se cura con potingues

diese Krankheit lässt sich nicht mit Hausmittelchen heilen

al cura le gusta tomar membrillate con queso de postre

der Pfarrer isst gerne Quittenbrot mit Käse zum Nachtisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La discriminación y la intolerancia, se cura conociendo gente, conviviendo con ellas, dándoles y recibiendo de ellos.

n3ri.com.ar

Además quizás lo desarrollaba en 20 o 30 años, cuando lo más probable es que tenga cura, o haya otras técnicas no invasivas.

www.lmkshow.com

Sus familiares, los que lo amamos, y el amor es una cura, y va directo al espíritu.

www.haceinstantes.net

Por eso cuando una se cura intuyo que la otra también.

micropsia.otroscines.com

Yo no seré cura, pero sí te puedo decir que hablé con el demonio hecho hombre.

cosecharoja.org

El cura tendría documentación que desacreditaría todos los cargos en su contra.

estacionplus.com.ar

Pero siempre una vida espiritual sana es la que cura toda enfermedad, no hay más.

www.foro3k.com

No cura, pero hace más lenta la evolución.

discapacidadrosario.blogspot.com

Y que a ninguna buena persona se le cante donar plata para encontrar la cura de la enfermedad que te está matando.

circuloesceptico.com.ar

Es una condición crónica, lo cual significa que no existe cura, pero sí tratamientos de acompañamiento.

www.tratamientosbelleza.com.ar