Traduzioni di „recibo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recibo [rreˈθiβo] SOST m

1. recibo (luz, agua):

recibo

Rechnung f

recibo

Quittung f

recibo de entrega

Lieferschein m

no te lo cambiarán si no presentas el recibo

ohne (Vorlage der) Quittung wird man es dir nicht umtauschen

pasar recibo a alguien colloq

(für einen erwiesenen Gefallen) eine Gegenleistung verlangen

2. recibo (carta):

recibo

Empfang m

recibo de aduana

Zollquittung f

recibo de opción ECON

Optionsschein m

recibo con validez jurídica

rechtsgültige Quittung

acuse de recibo

Empfangsbestätigung f

libro de recibos

Quittungsbuch nt

al recibo de la presente

bei Empfang dieses Schreibens

acusar recibo

den Eingang bestätigen

3. recibo (recibidor):

recibo

Vorzimmer nt

4. recibo (locuzione):

como es de recibo ricerc

wie es sich gehört

ser de recibo

annehmbar sein

si llaman, abre tú porque yo no estoy de recibo

wenn sie klingeln, mach du auf; ich bin noch nicht fertig

recibo SOST

Contributo di un utente

recibo (m) de la luz colloq

Stromrechnung f

I . recibir [rreθiˈβir] VB vb trans

1. recibir (tomar):

recibir

bekommen

recibir

erhalten

recibimos una carta suya hace poco

vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [o. erhalten]

habiendo recibido los santos sacramentos RELIG

mit den Sterbesakramenten versehen

2. recibir (personas):

recibir

empfangen

recibir

in Empfang nehmen

nos recibió con los brazos abiertos

er/sie empfing uns mit offenen Armen

los mineros quieren ser recibidos por el ministro

die Bergleute wollen vom Minister empfangen werden

3. recibir (aceptar):

recibir

aufnehmen

esta opinión fue mal recibida

diese Meinung wurde schlecht aufgenommen

II . recibir [rreθiˈβir] VB vb intr

recibir (médico)

Sprechstunde haben

recibir (ministro)

Besucher empfangen

III . recibir [rreθiˈβir] VB vb rifl

recibirse

die Staatsprüfung [o. das Staatsexamen] bestehen

recibirse (médico, farmacéutico)

die Approbation erlangen

mi hijo se recibió de abogado

mein Sohn wurde als Anwalt zugelassen

Esempi per recibo

acusar recibo

den Eingang bestätigen

recibo con validez jurídica

rechtsgültige Quittung

pasar recibo a alguien colloq

(für einen erwiesenen Gefallen) eine Gegenleistung verlangen

como es de recibo ricerc

wie es sich gehört

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

domiciliar un recibo

abbuchen lassen

talón de recibo

Quittung f

acuse de recibo

Empfangsbestätigung f

recibo de entrega

Lieferschein m

recibo de aduana

Zollquittung f

recibo de opción ECON

Optionsschein m

ser de recibo

annehmbar sein

al recibo de la presente

bei Empfang dieses Schreibens

acuse de recibo de pago

Zahlungsbestätigung f

acuse de recibo de pedido

Auftragsbestätigung f

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

no te lo cambiarán si no presentas el recibo

ohne (Vorlage der) Quittung wird man es dir nicht umtauschen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es muy grande la emoción, es el cuarto o quinto llamado que recibo... todos distintos, así interrumpió su propia exposición.

mariooweb.wordpress.com

Eso sí, no hay obligación legal de aportar los recibos.

cepocambiario.com

Empezamos a grabar hace poco, pero cada vez que recibo el guión me emociona, porque pasan cosas hermosas.

www.espaciocris.com

Si saltas de alegría cuando te llega el recibo de sueldo con el monto de las comisiones.

mentecomercial.com.ar

Entonces, cuento mi problema de la espalda y, como respuesta, recibo una catarata de recomendaciones.

www.yaveremos.net

Pregunto: mostrara su recibo de sueldo, como lo hace publico un docente?

www.baraderoteinforma.com.ar

Si vas a los recibos de empleada doméstica, te convendría poner la categoría más cercana a lo que vos pagás.

mipresupuestofamiliar.blogspot.com.ar

Conozco gente que está desocupada, recibo gente desocupada y hablo con gente desocupada.

www.revistadebate.com.ar

Los votos, como regla general, no tienen dueño pero acusan recibo de las tendencias.

ezequielmeler.wordpress.com

Algo que me divierte hacer es vengarme cada vez que recibo algún mail tipo cadena.

www.sirchandler.com.ar