Traduzioni di „reconstituir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . reconstituir [rrekonstituˈir/rrekonstiˈtwir] irreg como huir VB vb trans

1. reconstituir (restablecer):

reconstituir

neu gründen

reconstituir

wiederherstellen

2. reconstituir (rehacer):

reconstituir

rekonstruieren

reconstituir

nachbilden

el juez reconstituyó la escena

der Richter rekonstruierte die Szene

reconstituir una escena histórica

eine Szene historisch getreu nachbilden

3. reconstituir MED:

reconstituir

kräftigen

II . reconstituir [rrekonstituˈir/rrekonstiˈtwir] irreg como huir VB vb rifl

reconstituir reconstituirse (tejidos):

reconstituirse

sich neu bilden

Esempi per reconstituir

reconstituir una escena histórica

eine Szene historisch getreu nachbilden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando son reconstituidas también deben protegerse de la luz y ser refrigeradas durante el tiempo indicado por el productor.

www.infoleg.gov.ar

Y que tenemos que reconstituir un espacio que se denomina de centro izquierda, digamos.

corrienteup.org

Lo someten a distintas operaciones, pero logran reconstituir malamente sus facciones, desfiguradas para siempre por las profundas cicatrices.

www.eticaycine.org

Las presentaciones de multidosis, una vez reconstituidas, deben mantenerse refrigeradas y desecharse al final de la jornada de labor.

www.infoleg.gov.ar

Cuando se reconstituye se debe aplicar de inmediato.

www.infoleg.gov.ar

En un lapso de 30 días, sin tratamiento alguno, se reconstituye milagrosamente el tejido dañado.

www.notasdeluz.com

Así como el hombre primitivo sobrevive virtualmente en cada individuo, también toda masa humana puede reconstituir la horda primitiva.

www.elortiba.org

En términos físicos, teletransportar algo implica reducirlo a información pura para luego reconstituirlo en el lugar de destino.

www.pregon.com.ar

Deben reconstituir su vida en otro lugar, tal vez ajeno a su lengua, y distinto a sus valores y prácticas.

www.vocesenelfenix.com

A muchos partidos les tocará volver a recoger firmas para reconstituirse e inscribirse nuevamente como partidos.

desdeelexilio.blogspot.com