Traduzioni di „wiederherstellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wieder|her|stellen [--ˈ---] VB vb trans

1. wiederherstellen (Ordnung, Ruhe):

wiederherstellen

restablecer

wiederherstellen

restaurar

2. wiederherstellen:

wiederherstellen (reparieren)

restaurar

wiederherstellen (Gesundheit)

reconstituir

wiederherstellen (Gesundheit)

regenerar

der Arzt wird dich schon wiederherstellen!

el médico te curará

3. wiederherstellen INFORM:

wiederherstellen

recuperar

Daten wiederherstellen

recuperar datos

Esempi per wiederherstellen

Daten wiederherstellen

recuperar datos

der Arzt wird dich schon wiederherstellen!

el médico te curará

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Kirchenschiff musste abgerissen werden, der Turm wurde 1952–1953 restauriert und mit einem Dachreiter die alte Höhe wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Bemalung wurde zwischen 1977 und 1984 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Der Schmuck auf der Westfassade ist bei der Beschießung durch die schwedischen Truppen vernichtet und nicht wiederhergestellt worden.

de.wikipedia.org

Ein Investor ermöglichte es, Fassade und Dach in den Formen des Jugendstils wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Königreiches wurde der alte Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1713 brannte das Schloss ab und wurde 1748 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1951 und 1953 wurde das Rathaus wiederhergestellt und zwischen 1976 und 1978 saniert.

de.wikipedia.org

Wichtig war das individuelle Bauwerk, dass objektspezifisch konserviert oder wiederhergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1781 zerstörte ein durch Blitzschlag ausgelöster Brand den Turm, der anschließend nicht bis zur ursprünglichen Höhe wiederhergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Nach langer Renovierungszeit konnte das Gebäude 2012 mit einem neuen Dach wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org