Traduzioni di „reguiere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

reguera [rreˈɣera] SOST f

reguera

Bewässerungsgraben m

reguerete [rreɣeˈrete] SOST m

1. reguerete PRico volg (confusión):

reguerete

Durcheinander nt

reguerete

Wirrwarr m

2. reguerete PRico, RDom (retahíla):

reguerete

Kolonne f

reguerete

lange Reihe f

I . regular [rreɣuˈlar] VB vb trans

1. regular t. TECN (organizar, ajustar):

regular

regulieren

regular

regeln

regular una máquina

eine Maschine einstellen

regular el volumen

die Lautstärke einstellen [o. regeln]

regular el tráfico

den Verkehr regeln

2. regular (reglamentar):

regular

regeln

regular el horario de trabajo de una empresa

die Arbeitszeiten einer Firma regeln

3. regular (poner en orden):

regular

in Ordnung bringen

regular el daño

den Schaden regulieren

4. regular (plantilla):

la empresa regulará 200 trabajadores

die Firma beabsichtigt, 200 Beschäftigte zu entlassen

II . regular [rreɣuˈlar] AGG

1. regular (conforme a una regla):

regular

regulär

regular

ordnungsgemäß

verbos regulares

regelmäßige Verben

vuelo regular AVIAZ

planmäßiger Flug

tu comportamiento no me parece ni medio regular colloq

ich finde dein Verhalten überhaupt nicht in Ordnung [o. völlig daneben]

2. regular (reglamentado, ordenado):

regular

geregelt

le gustaba llevar una vida muy regular

er/sie liebte ein geregeltes Leben

3. regular (estable):

regular

konstant

4. regular (uniforme):

regular

gleichmäßig

5. regular:

regular (mediano)

durchschnittlich

regular (mediocre)

mittelmäßig

de tamaño regular

mittelgroß

de tamaño regular (nota)

befriedigend

6. regular RELIG:

regular

Ordens-

7. regular (locuzione):

por lo regular

gewöhnlich

III . regular [rreɣuˈlar] SOST mf RELIG

regular

Ordensangehörige(r) f(m)

IV . regular [rreɣuˈlar] SOST m

1. regular pl STOR:

regular

im Dienst Spaniens stehende einheimische Truppen im ehemaligen spanischen Protektorat Marokko

2. regular pl MILIT:

regular

spanische Infanterieeinheiten in Ceuta und Melilla

V . regular [rreɣuˈlar] AVV

regular

mittelmäßig

regulable [rreɣuˈlaβle] AGG

regulable

regulierbar

regulable

regelbar

regulable

einstellbar

regulable en altura

höhenverstellbar

engranaje regulable

verstellbares Getriebe

I . siguiente [siˈɣjen̩te] AGG

siguiente

(nach)folgend

el día siguiente

der darauf folgende Tag

lo debes hacer de la siguiente manera:...

du musst es folgendermaßen machen: ...

II . siguiente [siˈɣjen̩te] SOST mf

siguiente

Nächste(r) f(m)

¡el siguiente!

der Nächste, bitte!

regulado (-a) [rreɣuˈlaðo, -a] AGG (reglamentario)

regulado (-a)

vorschriftsgemäß

regulado (-a)

vorschriftsmäßig

reguetón [rreɣeˈton] SOST m MUS

reguetón

Reggaeton m

regumbio [rreˈɣumbjo] SOST m Mess volg (barullo)

regumbio

Radau m

regumbio

Klamauk m

regurgitar [rreɣurxiˈtar] VB vb intr, vb trans

regurgitar

erbrechen

regularmente [rreɣularˈmen̩te] AVV (ordinariamente)

regularmente

normalerweise

regularmente

(für) gewöhnlich

première [preˈmjere], premier [preˈmjer] SOST f CINEM, TEATR

première

Premiere f

regulín [rreɣuˈlin] AGG AVV colloq

regulín(, regulán)

fad(e)

regulín(, regulán)

schal

regusto [rreˈɣusto] SOST m

1. regusto (sabor, impresión que queda):

regusto

Nachgeschmack m

2. regusto (sabor secundario):

regusto

Beigeschmack m

3. regusto (semejanza):

regusto

Ähnlichkeit f

el cuadro tiene un cierto regusto surrealista

das Bild erinnert an surrealistische Werke