Traduzioni di „repressives“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

represivo (-a) [rrepreˈsiβo, -a] AGG

represivo (-a)

repressiv

represivo (-a)

unterdrückend

represión [rrepreˈsjon] SOST f

1. represión POL:

represión

Unterdrückung f

represión social

soziale Unterdrückung

2. represión PSIC:

represión

Unterdrückung f

represión sexual

sexuelle Unterdrückung

3. represión (restricción):

represión

Beschränkung f

represión del comercio

Handelsbeschränkung f

represión de crímenes

Verbrechensbekämpfung f

reprensión [rreprenˈsjon] SOST f

reprensión

Tadel m

reprensión

Verweis m

reprensión DIR

Verwarnung f

reprensión pecuniaria

Verwarnungsgeld nt

reprensión con reserva penal

Verwarnung mit Strafvorbehalt

reprensible [rreprenˈsiβle] AGG

reprensible

tadelnswert

represaliado (-a) [rrepresaˈljaðo, -a] AGG

represaliado (-a)

von Repressalien betroffen

represaliado (-a)

mit Zwangsmaßnahmen [o. Sanktionen] belegt

obreros represaliados

mit Zwangsmaßnahmen belegte Arbeiter

I . represor(a) [rrepreˈsor(a)] AGG

represor(a)

unterdrückend

II . represor(a) [rrepreˈsor(a)] SOST m(f)

represor(a)

Unterdrücker(in) m (f)

I . represar [rrepreˈsar] VB vb trans

1. represar (agua):

represar

stauen

2. represar fig:

represar

hemmen

represar

unterdrücken

II . represar [rrepreˈsar] VB vb rifl

represar represarse:

represarse

sich stauen

represalia [rrepreˈsalja] SOST f

represalia

Repressalie f

represalia

Vergeltungsmaßnahme f

represalias comerciales

handelspolitische Repressalien

en represalia por...

als Vergeltung für ...

represaliar [rrepresaˈljar] VB vb trans

represaliar

Repressalien ergreifen gegen +acc

represaliar

sanktionieren

I . representar [rrepresen̩ˈtar] VB vb trans

1. representar (sustituir):

representar

vertreten

representar a alguien

jdn vertreten

representar a alguien

an die Stelle von jdm treten

2. representar:

representar (actuar)

darstellen

representar (actuar)

spielen

representar (presentar una obra)

aufführen

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta mujer ya no representa nada para él

diese Frau bedeutet ihm gar nichts mehr

4. representar (encarnar):

representar

darstellen

la paloma representa la paz

die Taube verkörpert [o. symbolisiert] den Frieden

5. representar (ilustrar):

representar

abbilden

representar visualmente INFORM

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

6. representar (aparentar):

representar

aussehen

representa ser más joven

er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist

7. representar (evocar):

representar

schildern

representar

vor Augen führen

le representé las consecuencias terribles de una guerra atómica

ich führte ihm/ihr die furchtbaren Folgen eines Atomkrieges vor Augen

II . representar [rrepresen̩ˈtar] VB vb rifl

representar representarse:

representarse

sich dat vorstellen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

I . reprensor(a) [rreprenˈsor(a)] AGG

reprensor(a)

verweisend

reprensor(a)

tadelnd

II . reprensor(a) [rreprenˈsor(a)] SOST m(f)

reprensor(a)

Tadler(in) m (f)

reprender [rrepren̩ˈder] VB vb trans

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

arrequives [arreˈkiβes] SOST m pl

1. arrequives (atavíos):

arrequives

Putz m

arrequives

Aufmachung f

iba con todos sus arrequives

er/sie hatte sich mächtig herausgeputzt

2. arrequives:

arrequives (formalidades)

Formalitäten f pl

arrequives (circunstancias)

Umstände m pl