Traduzioni di „repuesto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

repuesto¹ [rreˈpwesto] SOST m

1. repuesto (pieza):

repuesto

Ersatzteil nt

2. repuesto (de alimentos):

repuesto de

Vorrat m an +dat

repuesto de

Reserve f an +dat

I . repuesto² (-a) [rreˈpwesto, -a] VB

repuesto part perf de reponer

II . repuesto² (-a) [rreˈpwesto, -a] AGG

1. repuesto (remoto):

repuesto (-a)

entfernt

2. repuesto (recogido):

repuesto (-a)

zurückgezogen

Vedi anche: reponer

I . reponer [rrepoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer CINEM, TEATR:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] irreg como poner VB vb rifl

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

I . reponer [rrepoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer CINEM, TEATR:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] irreg como poner VB vb rifl

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

Esempi per repuesto

rueda de repuesto

Ersatzrad nt

pieza de recambio [o de repuesto]

Ersatzteil nt

neumático (m) de recambio [o repuesto]

Reservereifen m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La llamada, vuelva a instaurar la amenaza contra el orden que se había repuesto.

escriturasindie.blogspot.com

No son muchos los que venden repuestos ni tan grande la ciudad.

www.elregionalvm.com.ar

Por ello, en estas situaciones la glutamina es el aminoácido que antes se agota y el último en ser repuesto.

blogs.runners.es

Vendria con los repuestos y las herramientas necesarias para una reparación segura.

preguntalealmisionero.wordpress.com

Cuestión, milagrosamente él tenía un rotámetro de repuesto en el auto y fue a buscarlo.

www.yaveremos.net

Los repuestos, por lo que he visto, no son tan caros.

www.cosasdeautos.com.ar

Suelo llevar uno de repuesto pero lo que mejor me funciona es llevarlo siempre atado a un sujetachupetes.

mamiperiodista.blogspot.com

Teníamos varias vergas, dos o tres palos y uno o dos mástiles de repuesto en el barco.

misteriosyciencia.blogspot.com

Si se utilizarán repuestos nuevos, reacondicionados o usados.

www.ushispanics.com

Y una vez repuesto, vino a cumplir con su obligación.

www.ellitoral.com.ar