Traduzioni di „schreiben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr, vb trans

schreiben auf

escribir en

schreiben auf

plumear en AmC, Mess

schreiben (notieren)

anotar, apuntar

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

mit links schreiben

ser zurdo (para escribir)

jdm/an jdn (einen Brief) schreiben

escribir (una carta) a alguien

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

sie schreibt an einem Roman

está escribiendo una novela

das Wort ist falsch geschrieben

la palabra está mal escrita

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

hast du was zum Schreiben?

¿tienes algo que escriba?

was schreibt die Zeitung?

¿qué pone en el periódico?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

escribirse, cartearse

wir schreiben uns seit Jahren

hace años que nos escribimos

2. schreiben colloq (geschrieben werden):

sich schreiben

escribirse

sein Name schreibt sich mit „dt“

su nombre se escribe con ”dt“

wie schreibst du dich?

¿cómo se escribe tu nombre?

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] SOST nt

Schreiben

escrito m

Schreiben (Brief)

carta f

Ihr Schreiben vom ...

su carta del...

wund schreiben, wund|schreiben [ˈ--] VB vb rifl

sich die Finger wund schreiben

llagarse los dedos de tanto escribir

Esempi per schreiben

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

Maschine schreiben

escribir a máquina

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

ein Referat ausarbeiten [o. schreiben]

elaborar una ponencia

einen dreiseitigen Aufsatz schreiben

escribir una redacción de tres páginas (de extensión)

mit zweizeiligem Abstand schreiben

escribir a doble espacio

mit einzeiligem Abstand schreiben

escribir con una separación de una línea

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

etw in Ziffern schreiben

escribir algo en cifras

Ihr Schreiben vom ...

su carta del...

ein Stift zum Schreiben

un lápiz para escribir

einen geharnischten Brief schreiben

escribir una carta enérgica

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

er kann Schreibmaschine schreiben

sabe escribir a máquina

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

mit der Maschine schreiben

escribir a máquina

eine Klassenarbeit schreiben

hacer un examen

ins Unreine schreiben

hacer un borrador

mit rechts schreiben

escribir con la (mano) derecha

in Druckschrift schreiben

escribir en letra de imprenta [o de molde]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Kennzeichen war von Beginn an, dass auch zahlreiche dänische Verfasser für die Grenzfriedenshefte schrieben.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten schrieb Roman deutlich weniger, so waren es in den 1960er- und 1970er-Jahren jeweils nur drei Filme.

de.wikipedia.org

Wie in einer Presseerklärung geschrieben wurde, wolle man "Superlativen der Unterhaltung" schaffen.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

1906 schreibt der Chronist: „wurde in hiesiger Gemeinde eine Genossenschaft gegründet.

de.wikipedia.org

Das Verfassungsgesetz von 1867 schreibt vor, dass allein der Generalgouverneur das Unterhaus einberufen kann.

de.wikipedia.org