Traduzioni di „sformar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

gormar [gorˈmar] VB vb trans (vomitar)

gormar

erbrechen

I . normar [norˈmar] VB vb trans (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] VB vb intr AmLat

normar

Normen festlegen

I . ahormar [aorˈmar] VB vb trans

1. ahormar fig (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +dat

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] VB vb rifl

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

firmar [firˈmar] VB vb intr, vb trans

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren ricerc

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar colloq (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

I . afirmar [afirˈmar] VB vb trans

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

bejahen

afirmar (dar por cierto)

bestätigen

afirmó haber escuchado gritos

er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben

afirmar con la cabeza

zustimmend nicken

2. afirmar (aseverar):

afirmar

behaupten

3. afirmar (asentar):

afirmar

befestigen

afirmar

festmachen

II . afirmar [afirˈmar] VB vb rifl afirmarse

1. afirmar (confirmarse):

afirmarse

sich bestätigen

2. afirmar (ratificarse):

afirmarse en

bekräftigen +acc

afirmarse en

bestätigen +acc

hoy se afirma en lo que dijo ayer

heute bekräftigt [o. bestätigt] er/sie das gestern Gesagte

formal [forˈmal] AGG

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

formal

Form-

defecto formal

Formfehler m

requisito formal

Formalität f

2. formal:

formal (serio)

vernünftig

formal (serio)

seriös

formal (educado)

wohlerzogen

formal (educado)

anständig

formal (cumplidor)

zuverlässig

formal (cumplidor)

korrekt

esto no es formal colloq

das schickt sich nicht

3. formal (oficial):

formal

formell

formal

förmlich

una invitación formal

eine offizielle Einladung

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund

formar VB

Contributo di un utente

formar amigos

Freundschaften schließen

forma SOST

Contributo di un utente

de todas formas fpl

auf alle Fälle mpl