Traduzioni di „solearse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

salearse [saleˈarse] VB vb rifl

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

polvearse [polβeˈarse] VB vb rifl AmLat (ponerse polvos)

polvearse

sich dat das Gesicht pudern

coñearse [koɲeˈarse] VB vb rifl volg

coñearse de

sich lustig machen über +acc

volquearse [bolkeˈarse] VB vb rifl

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

amalearse [amaleˈarse] VB vb rifl Col, Ecua (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

insolentarse [insolen̩ˈtarse] VB vb rifl

insolentarse con

frech [o. unverschämt] werden gegenüber +dat

costalearse [kostaleˈarse] VB vb rifl Cile

1. costalearse (recibir un costalazo):

costalearse

der Länge nach hinfallen

2. costalearse fig (sufrir una decepción):

costalearse

eine Enttäuschung erleben

soledoso (-a) [soleˈðoso, -a] AGG

1. soledoso (solitario):

soledoso (-a)

einsam

2. soledoso (que tiene añoranza):

soledoso (-a)

sehnsuchtsvoll

mohosearse [mo(o)seˈarse] VB vb rifl Col, Perù

mohosearse

verschimmeln

regodearse [rreɣoðeˈarse] VB vb rifl

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acc

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse colloq (chacotear):

regodearse

spaßen

rumorearse [rrumoreˈarse] VB vb rifl

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

pavonearse [paβoneˈarse] VB vb rifl

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat colloq

mojosearse [moxoseˈarse] VB vb rifl AmLat

mojosearse

verschimmeln

solenoide [soleˈnoi̯ðə] SOST m FIS

solenoide

Solenoid m

solecismo [soleˈθismo] SOST m LING

solecismo

Solözismus m

despearse [despeˈarse] VB vb rifl

despearse

sich dat die Füße wund laufen

guasearse [gwaseˈarse] VB vb rifl

guasearse de

sich lustig machen über +acc

chitearse [ʧiteˈarse] VB vb rifl Col

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

cartearse [karteˈarse] VB vb rifl

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

pandearse VB

Contributo di un utente

pandearse (torcerse, doblarse) vb rifl CRi Hond Mess Ven

sich biegen vb rifl