Traduzioni di „überschlagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . überschlagen*¹ irreg VB vb trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ irreg VB vb rifl sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

volcar

sich überschlagen

voltearse AmLat

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen colloq (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

precipitarse

I . über|schlagen² irreg VB vb intr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen in

convertirse en

II . über|schlagen² irreg VB vb trans (Beine)

überschlagen

cruzar

mit übergeschlagenen Beinen

con las piernas cruzadas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Wagen überschlägt sich, der Pathologe und seine Tochter werden jedoch nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Doch wird er durch das Überschlagen der Beine vom linken Fuß samt seinem Pantoffel verborgen.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge geraten ins Schleudern und stürzen den Abhang hinab oder überschlagen sich.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Bei strömendem Regen kam sein Wagen von der Strecke ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Sein Wagen überschlug sich mehrfach, kam aber letzten Endes wieder auf den Rädern zum Stehen.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlug sich und kam auf der gegenüberliegenden Streckenseite zum Stehen, wo er ausbrannte.

de.wikipedia.org

Das unkontrollierte Steigen ist jedoch sehr gefährlich, da sich das Pferd nach hinten überschlagen und den Reiter unter sich begraben kann.

de.wikipedia.org