Traduzioni di „sustancia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sustancia [susˈtaṇθja], substancia [suβsˈtaṇθja] SOST f

1. sustancia (materia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Stoff m

sustancia

Materie f

sustancia FILOS

Substanz f

sustancia activa CHIM

Wirkstoff m

sustancia nociva

Schadstoff m

2. sustancia (esencia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Wesentliche(s) nt

no has entendido la sustancia de la novela

du hast nicht verstanden, worum es in dem Roman eigentlich geht

este ensayo no tiene sustancia

dieses Essay ist gehaltlos

ese hombre es un hombre sin sustancia

das ist ein ziemlich langweiliger Mann

3. sustancia (de alimentos):

sustancia

Nährwert m

4. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

5. sustancia ANAT:

sustancia gris

graue Zellen

6. sustancia AmLat GASTR:

sustancia de carne

klare Fleischbrühe f

7. sustancia (locuzione):

en sustancia

kurz und gut

en sustancia

alles in allem

sustanciar [sustaṇˈθjar], substanciar [suβstaṇˈθjar] VB vb trans

1. sustanciar (resumir):

sustanciar

begründen

sustanciar

fundieren

sustanciar

substantiieren ricerc

2. sustanciar DIR:

sustanciar un proceso

einen Prozess betreiben

3. sustanciar FILOS:

sustanciar

substantiieren

Esempi per sustancia

sustancia xiloprotectora

Holzschutzmittel nt

sustancia aglutinante

Bindemittel nt

sustancia activa CHIM

Wirkstoff m

sustancia gris

graue Zellen

sustancia anticongelante

Frostschutzmittel nt

sustancia nociva

Schadstoff m

en sustancia

kurz und gut

sustancia pulidora

Poliermittel nt

sustancia espesante

Verdickungsmittel nt

sustancia interfascicular

(verkalkte) Kittsubstanz f

sustancia tintórea

Farbstoff m

sustancia disociadora

Trennmittel nt

sustancia neutralizante CHIM

Neutralisierungsmittel nt

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

sustancia de carne

klare Fleischbrühe f

una sustancia despabiladora

ein Muntermacher

sustancia/terapia inmunoestimulante

immunstimulierende Substanz/Therapie

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, fue atacada por un sujeto que le tapo la boca con un trapo, al parecer, embebido con alguna sustancia.

www.figaalvarado.com

Sustancia a probar, placebo y un tercer grupo al que no se le suministra nada.

circuloesceptico.com.ar

En los envases cerrados del plaguicida fosforado malathión se puede formar isomalathión, una sustancia 7 veces más tóxica que el plaguicida originalmente envasado.

www.ipodagua.com

Se utilizan 500 sustancias, entre las que figuran 17 tóxicos para organismos acuáticos, 38 tóxicos agudos, ocho cancerígenos probados.

elrepublicano.info

Es en los confines de una etapa histórica y el comienzo de otra donde esa sustancia revela sus límites.

tallerlaotra.blogspot.com

Usted o yo podemos reír o llorar, lo que no podremos hacer, es cambiar la sustancia de la evidencia.

www.elregionalvm.com.ar

Tal vez por eso fue relegado al olvido por su propio partido hasta que el kirchnerismo lo rescató, vaciándolo de toda sustancia.

diarioalfil.com.ar

Hemos visto que dicha sustancia adictiva refuerza las conexiones sinapticas solo cuando los centros de recompensa envian señales dopaminergicas.

managementensalud.blogspot.com

Creo que la ley en el fondo, en la sustancia, en la parte importante es inaplicable.

seniales.blogspot.com

Son provocadas por el consumo de agua o alimentos contaminados con microorganismos o parásitos, o bien por las sustancias tóxicas que aquellos producen.

radiopuntocero.com