Traduzioni di „temporales“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . temporal [tempoˈral] AGG

1. temporal (relativo al tiempo):

temporal

zeitlich

2. temporal:

temporal (no permanente)

(zeitlich) befristet

temporal (pasajero)

vorübergehend

temporal (pasajero)

temporär

temporal (no eterno)

vergänglich

contrato temporal

Zeitvertrag m

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

3. temporal:

temporal (secular)

weltlich

temporal (terrenal)

irdisch

temporal (terrenal)

zeitlich

4. temporal LING:

temporal

temporal

oración temporal

Temporalsatz m

5. temporal ANAT:

temporal

Schläfen-

hueso temporal

Schläfenbein nt

II . temporal [tempoˈral] SOST m

1. temporal:

temporal (tormenta)

Unwetter nt

temporal (tormenta)

Gewitter nt

temporal (marejada)

Sturm m

temporal (tiempo de lluvias)

Regenzeit f

capear el temporal

das Schiff sicher durch den Sturm steuern

capear el temporal fig

Schwierigkeiten meistern

2. temporal ANAT:

temporal

Schläfenbein nt

espacio-temporal [esˈpaθjo-tempoˈral] AGG

espacio-temporal

räumlich-zeitlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Garcés sostuvo que existía un acuerdo de hacer bloqueos temporales y que por tal motivo consideró como desmedido el operativo policial.

www.americabolivariana.org

Las ausencias temporales o definitivas del servidor podrán ser suplidas por el superior jerárquico inmediato o por el suplente que se nombre.

cesdepu.com

Los turbiones son temporales repentinos de agua y viento que aunque son de corta duración, producen mucho daño.

www.jesuspalabradevida.com

El cauce de los ríos se encuentran totalmente colmatados por sedimentos obstruyendo el paso de las avenidas temporales o estacionales, ocasionando constantes desbordes.

www.predes.org.pe

Las dificultades para deglutir pueden ser temporales o permanentes.

www.clinicadam.com

Someterse a una altísima intensidad sonora (sea música, un taladro, una turbina de avión, el disparo de un arma), provoca trastornos temporales y definitivos.

www.medioslentos.com

En mi tienda este mes 4 despidos improcedentes pagados y varias no renovaciones de contratos temporales...

www.proximoplaneta.com

Análisis de las causas de las bajas temporales (índices de absentismo laboral), y de las bajas definitivas.

canalasesor.wke.es

El rigor implacable de su puesta en escena nos cautiva con elegantes encuadres, colores deslumbrantes y bruscos cambios temporales.

cinemarama.wordpress.com

Mas aún los trabajos temporales como son el fruit picking (recolección de frutas), tambos, hoteles, centros de ski, entre otros.

www.yomeanimoyvos.com