Traduzioni di „timarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . timar [tiˈmar] VB vb trans

1. timar (estafar):

timar

ergaunern

timar

(sich dat ) erschwindeln

2. timar:

timar (engañar)

betrügen

timar (mentir)

beschwindeln

II . timar [tiˈmar] VB vb rifl

timarse (hacerse guiños)

sich dat zuzwinkern

timarse (tontear)

turteln

jumarse [xuˈmarse] VB vb rifl Col, Cuba

jumarse

sich betrinken

timbre [ˈtimbre] SOST m

1. timbre (aparato):

timbre

Klingel f

timbre de la puerta/bicicleta

Tür-/Fahrradklingel f

han tocado el timbre

es hat geklingelt

2. timbre (sonido) t. MUS:

timbre

Timbre nt

timbre

Klangfarbe f

3. timbre:

timbre (sello que se pega)

(Gebühren)marke f

timbre (fiscal)

(Steuer)marke f

timbre (que se estampa)

Stempel m

4. timbre (renta):

timbre

Stempelsteuer f

timbre sobre letras de cambio FIN

Wechselsteuer f

5. timbre (acción):

timbre

Verdienst nt

timbre de gloria

Ruhmestat f

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

6. timbre (de un escudo):

timbre

Adelsprädikat nt

pirarse [piˈrarse] VB vb rifl sl

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] VB vb rifl (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen

timador(a) [timaˈðor(a)] SOST m(f)

timador(a)

Betrüger(in) m (f)

timador(a)

Gauner(in) m (f)

I . timbrar [timˈbrar] VB vb trans

1. timbrar (pegar):

timbrar

mit einer Steuermarke versehen

2. timbrar (estampar):

timbrar

(ab)stempeln

3. timbrar ricerc:

timbrar la voz

sich einstimmen

II . timbrar [timˈbrar] VB vb intr colloq

timbrar

klingeln

timbrar

läuten

timple [ˈtimple] SOST m region

timple

kleine Gitarre mit hohem Klang

macarse <c → qu> [maˈkarse] VB vb rifl

macarse

faulen

hoparse [oˈparse] VB vb rifl

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

babarse [baˈβarse] VB vb rifl (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

mofarse [moˈfarse] VB vb rifl

mofarse de

verspotten +acc

mofarse de

sich lustig machen über +acc

najarse [naˈxarse] VB vb rifl colloq

najarse

abhauen

najarse

verduften

rosarse [rroˈsarse] VB vb rifl

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VB vb rifl

fugarse de

fliehen aus +dat

fugarse de

flüchten aus +dat

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] VB vb rifl AmLat

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

fijarse VB

Contributo di un utente

¡fíjate bien! colloq

schau genau hin!

alzarse

Contributo di un utente

alzarse

sich abheben

colarse VB

Contributo di un utente

colarse por alguien colloq

sich in jdn verknallen colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt colloq